1
00:02:19,583 --> 00:02:21,460
Il n'y en a qu'un ici.
2
00:02:21,835 --> 00:02:23,420
Ils ont été forgés en duo.
3
00:02:23,504 --> 00:02:26,298
Nous continuerons à le chercher.
Il faut l'enterrer ailleurs.
4
00:02:26,382 --> 00:02:27,550
Autre part?
5
00:02:29,761 --> 00:02:30,928
Comme où ?
6
00:02:45,443 --> 00:02:48,822
Kamala ! Êtes-vous
tu fais tes devoirs, bêta ?
7
00:02:48,906 --> 00:02:50,741
Ouais ! Science!
8
00:03:00,209 --> 00:03:01,210
Boom!
9
00:03:01,628 --> 00:03:03,296
Entrez, Kamala Khan.
10
00:03:03,630 --> 00:03:04,631
Prêt pour...
11
00:03:05,424 --> 00:03:07,551
{\an8}Capitaine Marvel.
12
00:03:08,760 --> 00:03:09,845
Elle a besoin de mon aide.
13
00:03:10,637 --> 00:03:12,431
Brille, bébé.
14
00:03:16,269 --> 00:03:18,145
Pouah ! Pourquoi les mains
si difficile à dessiner ?
15
00:03:18,728 --> 00:03:21,816
{\an8}D'accord, Mme Marvel arrive,
et juste à temps,
16
00:03:21,899 --> 00:03:23,693
{\an8}parce que même les Avengers
besoin de sauvegarde, tu sais ?
17
00:03:23,776 --> 00:03:25,235
Wham ! Kapow !
18
00:03:27,905 --> 00:03:30,158
C'est ma chance !
19
00:03:33,161 --> 00:03:34,162
Pow !
20
00:03:35,831 --> 00:03:36,832
Boum !
21
00:03:38,500 --> 00:03:39,543
Pas mal, gamin.
22
00:03:41,545 --> 00:03:42,588
Quel est ton nom?
23
00:03:42,671 --> 00:03:44,090
Mme Marvel.
24
00:03:44,173 --> 00:03:45,174
Mec.
25
00:03:45,257 --> 00:03:46,342
Des jumeaux !
26
00:03:47,927 --> 00:03:49,679
Hé, tu veux aller faire la fête
avec les Avengers ?
27
00:03:49,762 --> 00:03:51,514
Euh... Ouais !
28
00:03:52,182 --> 00:03:53,975
Oh, euh, peux-tu voler ?
29
00:03:54,059 --> 00:03:57,019
Non, mais, euh, je peux le faire !
30
00:03:58,187 --> 00:03:59,271
Kamala !
31
00:03:59,355 --> 00:04:01,190
Ne m'obligez pas à monter là-bas !
32
00:04:02,859 --> 00:04:04,611
Cela ne semble pas
comme la science pour moi.
33
00:04:04,694 --> 00:04:05,695
D'accord.
34
00:04:29,346 --> 00:04:31,640
Vous ne vous souvenez de rien ?
35
00:04:32,099 --> 00:04:33,642
Je vois...
36
00:04:34,142 --> 00:04:35,226
clignote.
37
00:04:37,479 --> 00:04:38,522
Petits instants.
38
00:04:39,063 --> 00:04:41,733
Si je pouvais juste reconstituer
que s'est-il passé ce matin-là,
39
00:04:42,276 --> 00:04:43,986
Peut-être que tout cela aura un sens.
40
00:04:53,496 --> 00:04:56,750
Tu m'as volé chez moi,
ma famille, mes amis.
41
00:04:56,833 --> 00:04:58,084
Lieutenant Trouble.
42
00:04:58,752 --> 00:05:00,003
Plus haut, plus loin, plus vite, bébé.
43
00:05:00,086 --> 00:05:01,087
C'est exact.
44
00:05:01,755 --> 00:05:04,175
Dites-le à l'Intelligence Suprême
que je vais y mettre fin.
45
00:05:04,967 --> 00:05:06,844
La guerre, les mensonges.
46
00:05:07,678 --> 00:05:09,847
- Tout ça.
- Tu ne peux pas faire ça.
47
00:05:10,389 --> 00:05:11,557
Je serai de retour avant que tu le saches.
48
00:05:11,640 --> 00:05:13,434
Je pourrais voler vers le haut
et je te retrouve à mi-chemin.
49
00:05:13,517 --> 00:05:15,977
Oh, seulement si tu apprends à briller
comme ta tante Carol.
50
00:05:48,847 --> 00:05:50,181
Viens ici, Goosey.
51
00:05:52,475 --> 00:05:54,435
Appel entrant de Nick Fury.
52
00:05:54,518 --> 00:05:56,980
Ah. Vous attendez un appel ?
53
00:05:57,063 --> 00:05:59,566
Peut-être que nous l'envoyons simplement
à la messagerie vocale.
54
00:06:02,902 --> 00:06:04,154
Nick Fury,
55
00:06:04,238 --> 00:06:06,824
mon borgne préféré
d'intrigue.
56
00:06:06,907 --> 00:06:08,033
Carol Danvers.
57
00:06:08,117 --> 00:06:10,160
Enfant prodigue de la Voie Lactée.
58
00:06:10,244 --> 00:06:11,371
Comment ça se passe là-bas ?
59
00:06:11,454 --> 00:06:13,123
Prospère.
60
00:06:14,374 --> 00:06:16,167
Qu'est-ce que c'était que ça ?
61
00:06:16,251 --> 00:06:17,293
- Oie ?
- Ouais.
62
00:06:17,377 --> 00:06:19,087
Et vous ?
63
00:06:19,170 --> 00:06:20,338
Comment vas-tu ?
64
00:06:20,421 --> 00:06:21,882
Que savez-vous de la montée en flèche
65
00:06:21,965 --> 00:06:23,925
dans le système de points de saut
il y a quelques heures ?
66
00:06:24,676 --> 00:06:26,803
je n'ai pas remarqué
quelque chose d'inhabituel.
67
00:06:26,887 --> 00:06:28,471
Je vais jeter un oeil maintenant.
68
00:06:28,554 --> 00:06:29,765
Cela a ébranlé tout le système.
69
00:06:29,848 --> 00:06:31,432
Nous essayons de comprendre
sur ce qui s'est passé.
70
00:06:31,516 --> 00:06:32,976
L'ensemble du réseau a été affecté ?
71
00:06:33,059 --> 00:06:34,561
Ouais. De bout en bout.
72
00:06:35,312 --> 00:06:36,813
Heureusement,
notre équipe de réseau neuronal
73
00:06:36,897 --> 00:06:39,901
a pu retracer l'origine
revenons à MB-418.
74
00:06:40,401 --> 00:06:41,485
Vous êtes dans le quartier,
n'est-ce pas ?
75
00:06:41,568 --> 00:06:42,569
Ouais.
76
00:06:43,195 --> 00:06:44,238
Pouvez-vous le vérifier ?
77
00:06:45,156 --> 00:06:47,116
- J'y suis.
- Je vous apprécie.
78
00:06:47,199 --> 00:06:50,162
Monica et son équipe enverront
plus d'informations à mesure qu'ils les acquièrent.
79
00:06:50,245 --> 00:06:51,746
Monique ? Quoi...
80
00:06:51,830 --> 00:06:52,831
Que fait-elle là ?
81
00:06:52,915 --> 00:06:53,916
Je pensais qu'elle était sur Terre.
82
00:06:53,999 --> 00:06:55,793
- Est-ce qu'elle va bien ?
- Ouais.
83
00:06:56,419 --> 00:06:58,796
Et elle ne l'est pas
ce petit enfant dont tu te souviens.
84
00:07:14,312 --> 00:07:17,774
Alors, pensons-nous que nous pouvons
finir ça avant le dîner ?
85
00:07:17,857 --> 00:07:19,651
Ouais. je ne pense pas
nous allons le réparer à temps
86
00:07:19,734 --> 00:07:21,945
pour obtenir une lecture
sur le point de saut.
87
00:07:22,028 --> 00:07:25,615
Mais je connais quelqu'un
avec des super pouvoirs qui le pourraient.
88
00:07:25,699 --> 00:07:27,076
Oh.
89
00:07:27,159 --> 00:07:29,662
Très bien. J'y vais.
90
00:07:29,745 --> 00:07:31,747
Vous les gars, entrez et vérifiez
l'état du réseau.
91
00:07:32,498 --> 00:07:34,875
Nous devons trouver ces dégâts
et voyons si nous pouvons inverser la tendance.
92
00:07:35,251 --> 00:07:36,252
Oui, oui, Capitaine.
93
00:08:06,534 --> 00:08:07,619
Fureur,
94
00:08:07,702 --> 00:08:09,454
Je pense avoir trouvé quelque chose.
95
00:08:09,871 --> 00:08:11,664
Remplacement des communications.
96
00:08:12,165 --> 00:08:14,001
Capitaine Rambeau. Sortie dans l'espace.
97
00:08:14,084 --> 00:08:15,085
Connecté.
98
00:08:15,794 --> 00:08:16,795
Rambeau,
99
00:08:16,879 --> 00:08:18,380
qu'est-ce que tu fais ?
100
00:08:18,464 --> 00:08:20,924
Il semble que la montée en puissance ait eu
un certain effet résiduel
101
00:08:21,008 --> 00:08:22,467
sur le point de saut.
102
00:08:22,550 --> 00:08:24,219
Je vais t'avoir
quelques lectures, Fury.
103
00:08:24,302 --> 00:08:25,345
Lun...
104
00:08:25,428 --> 00:08:27,014
- Bonjour ?
- Monique.
105
00:08:27,097 --> 00:08:28,181
Bonjour ?
106
00:08:35,356 --> 00:08:36,690
Était-ce Monica ?
107
00:08:37,483 --> 00:08:38,526
Tante Carol ?
108
00:08:38,609 --> 00:08:39,611
Fury, c'était Monica ?
109
00:08:39,694 --> 00:08:40,820
Pourquoi, tu veux lui parler ?
110
00:08:41,530 --> 00:08:43,490
Je... je ne pense pas
Je suis dans le meilleur...
111
00:08:43,573 --> 00:08:46,243
position pour... Je... je ne...
112
00:08:46,326 --> 00:08:47,577
Je ne veux pas...
113
00:08:47,661 --> 00:08:48,662
Regardez...
114
00:08:48,745 --> 00:08:50,205
Je ne veux pas
parle-lui comme ça.
115
00:08:50,289 --> 00:08:52,291
- Pas après tout ce temps.
- Vous savez,
116
00:08:52,374 --> 00:08:53,834
finalement tu vas
je dois lui parler.
117
00:08:53,918 --> 00:08:54,919
Je sais.
118
00:08:55,002 --> 00:08:56,045
Je sais, mais
119
00:08:56,128 --> 00:08:58,339
sauvons les réunions de famille
jusqu'à ce que je sois de retour à l'intérieur.
120
00:09:07,014 --> 00:09:09,434
je pense avoir trouvé
la source de la poussée.
121
00:09:10,393 --> 00:09:11,394
Que vois-tu ?
122
00:09:12,979 --> 00:09:16,650
C'est un point de saut,
mais ça ne ferme pas. Comme...
123
00:09:17,443 --> 00:09:18,694
c'est coincé.
124
00:09:18,777 --> 00:09:19,861
Danvers.
125
00:09:33,918 --> 00:09:34,920
Danvers.
126
00:09:36,129 --> 00:09:37,130
Danvers!
127
00:09:43,345 --> 00:09:45,305
Le point de saut
il y a toujours une fuite d'énergie.
128
00:09:45,388 --> 00:09:46,932
- Capitaine Rambeau ?
- Bonjour ?
129
00:09:47,891 --> 00:09:50,018
- Bonjour ?
- Monique.
130
00:09:57,902 --> 00:09:59,195
Magnifique.
131
00:10:02,115 --> 00:10:03,116
Ah.
132
00:10:03,199 --> 00:10:04,493
Ooh.
133
00:10:32,522 --> 00:10:35,275
Oh, mon Dieu,
oh, mon Dieu, oh, mon Dieu !
134
00:10:40,697 --> 00:10:42,824
Arrêtez de tourner, arrêtez de tourner,
arrête de tourner, s'il te plaît !
135
00:10:49,415 --> 00:10:51,876
C'est Nick Fury ! Hé !
136
00:10:52,544 --> 00:10:54,211
Comment avez-vous... Oh, wow.
137
00:10:54,920 --> 00:10:56,130
Je m'appelle Kamala Khan.
138
00:10:56,213 --> 00:10:58,090
Non, désolé, je suis Mme Marvel, en fait.
139
00:10:58,174 --> 00:10:59,634
Mais je viens de Jersey City et je...
140
00:10:59,717 --> 00:11:01,928
Oh, non, je n'ai pas mon masque.
141
00:11:02,011 --> 00:11:04,138
Est-ce un test des Avengers ?
142
00:11:04,722 --> 00:11:06,849
Qui diable es-tu ?
143
00:11:35,338 --> 00:11:36,422
Euh...
144
00:11:36,506 --> 00:11:37,507
Salut.
145
00:11:38,174 --> 00:11:40,219
Très bon salon.
146
00:11:41,178 --> 00:11:42,221
Hein?
147
00:11:42,471 --> 00:11:43,763
- Kamala ?
- Kamala ?
148
00:11:52,357 --> 00:11:53,566
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
149
00:11:53,649 --> 00:11:55,776
- Que fait Dar-Benn ?
- C'est trop tard.
150
00:11:55,861 --> 00:11:58,029
Le Suprémor
déjà sur Tarnax.
151
00:11:58,113 --> 00:12:00,824
Vous ne pouvez pas arrêter ça.
152
00:12:00,907 --> 00:12:02,075
Regardez-moi.
153
00:12:16,173 --> 00:12:18,050
Fureur. C'est le Kree.
154
00:12:18,134 --> 00:12:20,011
Ils vont après
les Skrulls sur Tarnax.
155
00:12:20,094 --> 00:12:23,264
Maintenant, attendez.
Ne vous balancez pas.
156
00:12:23,347 --> 00:12:24,391
C'est une paix
157
00:12:24,474 --> 00:12:25,767
- et tournée de réconciliation.
- Fureur.
158
00:12:25,850 --> 00:12:27,727
- J'ai compris.
- Carol...
159
00:12:30,605 --> 00:12:32,900
Alors, j'ai changé avec
quelqu'un qui s'appelle Kamala Khan ?
160
00:12:32,983 --> 00:12:35,193
Ouais. Elle semblait être
aussi confus que vous.
161
00:12:35,277 --> 00:12:37,446
Eh bien, il n'y a rien en elle
pouvoir sur la téléportation.
162
00:12:37,530 --> 00:12:38,614
Assez parlé d'elle.
163
00:12:38,697 --> 00:12:41,367
Je veux savoir ce qui s'est passé
à vous sur MB-418.
164
00:12:41,450 --> 00:12:42,701
Oui Monsieur. Euh...
165
00:12:42,785 --> 00:12:45,538
Permettez-moi de commencer en disant
Je ne suis pas vraiment sûr. Mais...
166
00:12:45,622 --> 00:12:47,707
je n'ai pas cassé
la porte de mon placard, d'accord ?
167
00:12:47,791 --> 00:12:48,874
J'étais dans l'espace.
168
00:12:48,957 --> 00:12:50,709
Oh, alors il s'est cassé tout seul ?
169
00:12:50,793 --> 00:12:52,545
Non, non, non, non, non.
Vous voyez, j'ai disparu.
170
00:12:52,628 --> 00:12:54,588
Alors peut-être
Le capitaine Marvel l'a cassé.
171
00:12:55,006 --> 00:12:56,465
- Quoi?
- Oui,
172
00:12:56,549 --> 00:12:58,176
votre ami, Capitaine Marvel.
173
00:12:58,259 --> 00:13:00,178
Elle marchait de haut en bas
notre salon,
174
00:13:00,261 --> 00:13:01,388
et maintenant tu reviens,
175
00:13:01,471 --> 00:13:03,056
valser sans excuses.
176
00:13:03,140 --> 00:13:05,267
Je suis désolé, Capitaine Marvel
était chez nous ?
177
00:13:05,350 --> 00:13:08,312
Est-ce que le Capitaine Marvel
vous mettre la pression d'une manière ou d'une autre ?
178
00:13:08,729 --> 00:13:10,731
Ecoute, je comprends
qu'elle est une figure importante
179
00:13:10,815 --> 00:13:13,276
et tout ça, mais tu ne le fais pas
je dois faire ce qu'elle dit.
180
00:13:13,359 --> 00:13:15,445
Non, non, ils sont
clairement travailler ensemble.
181
00:13:15,528 --> 00:13:16,529
Regardez son visage.
182
00:13:16,612 --> 00:13:17,613
- Regarde son sourire.
- Aamir, arrête ça.
183
00:13:17,697 --> 00:13:18,698
Elle est
super secret comme toujours.
184
00:13:18,782 --> 00:13:19,783
Aamir,
arrête de t'en prendre à ta sœur.
185
00:13:19,866 --> 00:13:20,867
- Regardez-la.
-Muneeba.
186
00:13:20,951 --> 00:13:22,327
Kamala, tu mens encore ?
187
00:13:22,411 --> 00:13:23,412
Dis-moi juste
si vous êtes impliqué ou...
188
00:13:23,495 --> 00:13:24,496
Ma fille
a dit qu'elle ne mentait pas.
189
00:13:24,580 --> 00:13:25,581
- Kamala.
- On dirait
190
00:13:25,664 --> 00:13:26,664
- elle s'amuse tellement.
-Muneeba...
191
00:13:26,747 --> 00:13:28,374
- Elle est mauvaise pour garder des secrets.
- Oh mon Dieu! Ça arrive !
192
00:13:36,592 --> 00:13:38,677
En approche de Tarnax.
193
00:13:43,182 --> 00:13:44,183
Avertissement.
194
00:13:44,266 --> 00:13:45,810
Vaisseau Kree détecté.
195
00:14:33,611 --> 00:14:35,780
Ce n'est pas ce dont nous étions convenus,
Dar Benn.
196
00:14:35,863 --> 00:14:37,073
Suprémor Dar-Benn.
197
00:14:37,157 --> 00:14:39,409
Les Skrull ont été dispersés
198
00:14:39,492 --> 00:14:41,662
aux quatre coins de l'univers.
199
00:14:41,745 --> 00:14:44,914
Fait des réfugiés partout où nous allons,
et encore,
200
00:14:45,456 --> 00:14:49,794
nous sommes entrés dans ceux-ci
négociations de bonne foi.
201
00:14:49,877 --> 00:14:51,712
Je t'entends, Dro'ge.
202
00:14:53,214 --> 00:14:54,675
Moi, peut-être plus que quiconque,
203
00:14:54,758 --> 00:14:57,135
comprends ce que toi et
votre peuple a traversé.
204
00:14:57,719 --> 00:15:00,055
Après mon prédécesseur
a été détruit,
205
00:15:00,722 --> 00:15:02,975
les hérétiques se sont levés
pour combler le vide.
206
00:15:04,852 --> 00:15:06,771
La guerre civile
a pollué notre ciel.
207
00:15:06,854 --> 00:15:08,565
Mon peuple ne peut pas respirer.
208
00:15:11,108 --> 00:15:12,569
Notre soleil est en train de mourir.
209
00:15:13,028 --> 00:15:15,238
Hala n'a plus le temps.
210
00:15:16,114 --> 00:15:17,991
J'espère que nous pourrons reconstruire ensemble.
211
00:15:18,325 --> 00:15:19,993
À tel point que je suis prêt à mettre
212
00:15:20,077 --> 00:15:22,245
nos anciennes animosités derrière nous.
213
00:15:23,788 --> 00:15:26,083
Et te donne une chance
pour protéger votre peuple.
214
00:15:27,876 --> 00:15:29,211
Pour arrêter de courir.
215
00:15:33,048 --> 00:15:35,050
Les Skrull prendront la place qui leur revient
216
00:15:35,134 --> 00:15:36,344
dans l'Empire Kree.
217
00:15:38,304 --> 00:15:40,389
Et j'aiderai à leur déménagement.
218
00:15:40,473 --> 00:15:42,225
- Déménagement ?
- Quoi?
219
00:15:42,308 --> 00:15:44,644
- Quoi?
- Quelle est la signification de ceci ?
220
00:15:46,271 --> 00:15:48,273
je détesterais
pour que ton peuple étouffe
221
00:15:48,357 --> 00:15:50,025
quand je dépouille l'atmosphère.
222
00:16:08,711 --> 00:16:10,213
C'est l'Annihilateur !
223
00:16:24,770 --> 00:16:26,647
Oh mon Dieu!
224
00:16:37,449 --> 00:16:38,450
Que se passe-t-il ?
225
00:16:38,534 --> 00:16:40,202
Oui, qu'est-ce qui se passe ?
226
00:16:40,286 --> 00:16:42,079
J'étais sur un vaisseau spatial bizarre
et puis je me suis téléporté ici.
227
00:16:42,163 --> 00:16:43,331
je ne sais pas
si c'est mon nouveau pouvoir.
228
00:16:43,415 --> 00:16:44,582
Et puis ce putain de chat
mangé un homme.
229
00:16:44,666 --> 00:16:45,708
Comment un chat peut-il manger un homme, Kamala ?
230
00:16:45,792 --> 00:16:46,793
Je ne sais pas.
Il a des tentacules
231
00:16:46,876 --> 00:16:47,920
- et ça a mangé un homme.
- Quels tentacules, Kamala ?
232
00:16:48,003 --> 00:16:49,046
- Je ne sais pas.
- Où sont les tentacules ?
233
00:16:49,129 --> 00:16:50,380
Ça sort de sa bouche,
et ils sont...
234
00:16:50,463 --> 00:16:51,882
Oh mon Dieu !
235
00:16:51,965 --> 00:16:52,966
Oh!
236
00:16:53,050 --> 00:16:54,885
Oh, mon Dieu,
ça recommence !
237
00:16:59,432 --> 00:17:02,977
- Oh non, non, non, non.
- Kamala, qui sont-ils ?
238
00:17:05,772 --> 00:17:07,106
S'il vous plaît, courez.
239
00:17:11,028 --> 00:17:12,029
Comment es-tu arrivé ici,
240
00:17:12,112 --> 00:17:13,530
et comment es-tu impliqué dans tout ça ?
241
00:17:13,613 --> 00:17:16,115
Le jury Kree truqué
un trou de ver sur MB-418.
242
00:17:16,199 --> 00:17:17,200
Tu veux dire comme un point de saut ?
243
00:17:17,283 --> 00:17:19,661
Je ne sais pas.
Mais je l'ai touché et puis je...
244
00:17:19,744 --> 00:17:20,829
Pourquoi as-tu fait ça ?
245
00:17:20,912 --> 00:17:22,581
Parce qu'il brillait
et mystérieux.
246
00:17:22,664 --> 00:17:24,458
Ok, nouvelle règle,
plus de merde touchante.
247
00:17:24,541 --> 00:17:26,001
Merde particulièrement brillante et mystérieuse.
248
00:17:26,085 --> 00:17:27,670
Okay, je ressens beaucoup de
énergie négative de ta part
249
00:17:27,753 --> 00:17:29,129
et je n'aime pas ça.
Ce n'est pas le sujet.
250
00:17:29,213 --> 00:17:31,632
Le fait est que c'était
siphonner l’atmosphère.
251
00:17:31,716 --> 00:17:32,967
Et ça a fait ça !
252
00:17:33,551 --> 00:17:34,635
Les ciseaux battent le papier.
253
00:17:34,719 --> 00:17:36,680
Fureur! Il y avait comme de l'énergie
qui a fait le tour de ma main.
254
00:17:36,763 --> 00:17:37,889
Se concentrer.
255
00:17:38,389 --> 00:17:39,475
D'accord, peut-être si je fais ça.
256
00:17:46,648 --> 00:17:47,691
Annihilateur.
257
00:17:47,775 --> 00:17:48,901
Je n'aime pas ce nom.
258
00:18:21,310 --> 00:18:23,354
- Des amis à toi ?
- Salut.
259
00:18:49,089 --> 00:18:51,050
Annihilateur !
260
00:19:11,362 --> 00:19:12,864
Annihilateur !
261
00:19:44,565 --> 00:19:46,359
Aamir, attrape-le !
262
00:19:46,859 --> 00:19:48,861
Obtenez-le! Frappez-le !
263
00:20:03,460 --> 00:20:04,628
Youssouf ! Oh!
264
00:20:12,678 --> 00:20:16,141
Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir !
Laissez-moi partir !
265
00:20:31,865 --> 00:20:33,533
Kamala, ça va ?
266
00:20:38,914 --> 00:20:39,915
Fureur!
267
00:20:40,291 --> 00:20:41,708
Je pense que je suis téléporté
268
00:20:41,792 --> 00:20:44,128
chaque fois que je canalise
toute sorte d'énergie rayonnante...
269
00:20:46,088 --> 00:20:47,799
je pense que je change
quand j'utilise mes pouvoirs.
270
00:20:47,882 --> 00:20:49,050
Théorie solide.
271
00:20:57,059 --> 00:20:58,268
Théorie solide.
272
00:20:59,437 --> 00:21:01,855
Nos tests gardent
générant le même résultat.
273
00:21:01,939 --> 00:21:03,815
A chaque nouveau point de saut,
274
00:21:03,898 --> 00:21:06,359
cette bande devient plus instable.
275
00:21:06,443 --> 00:21:08,904
Je suggère fortement d'attendre
pour le deuxième groupe.
276
00:21:57,539 --> 00:21:59,625
Oh.
277
00:22:01,585 --> 00:22:03,045
Salut, encore.
278
00:22:03,921 --> 00:22:06,007
Je suis vraiment désolé pour tout à l'heure.
279
00:22:06,090 --> 00:22:07,717
Nous recherchons Kamala Khan.
280
00:22:07,800 --> 00:22:09,636
Est-ce que je suis entré ?
281
00:22:10,762 --> 00:22:12,472
Est-ce le nouvel iPad ?
Je ne l'ai pas encore vu.
282
00:22:12,555 --> 00:22:13,556
Ils le souhaitent !
283
00:22:13,640 --> 00:22:14,724
- D'accord. Allez, allons-y.
- Je sais.
284
00:22:14,807 --> 00:22:16,268
Attends, si c'est le cas
toutes les informations top secrètes,
285
00:22:16,351 --> 00:22:18,604
- pourquoi est-ce sur un cas clair ?
- Euh, eh bien...
286
00:22:18,687 --> 00:22:20,229
... glissez-le simplement
287
00:22:20,312 --> 00:22:21,313
un peu...
Waouh, Waouh.
288
00:22:21,398 --> 00:22:22,649
- Salut. D'accord.
- Tu peux le croire ?
289
00:22:22,732 --> 00:22:24,651
Ils ont des infos sur moi.
290
00:22:24,734 --> 00:22:25,860
Sur moi !
291
00:22:26,611 --> 00:22:27,780
Je suis Intel.
292
00:22:28,446 --> 00:22:30,783
Regardez-vous !
293
00:22:30,866 --> 00:22:32,910
Hé, qu'est-ce que, euh,
S.A.B.E.R. représenter ?
294
00:22:32,993 --> 00:22:34,828
Euh, l'aérospatiale stratégique
Biophysique
295
00:22:34,912 --> 00:22:36,247
et réponse exolinguistique.
296
00:22:36,330 --> 00:22:37,456
C'est classifié.
297
00:22:37,831 --> 00:22:38,833
Désolé.
298
00:22:39,708 --> 00:22:41,252
"Les pouvoirs de la Lumière dure", oui.
299
00:22:41,335 --> 00:22:42,336
- "Noor..."
- D'accord,
300
00:22:42,420 --> 00:22:43,880
mais pourquoi as-tu
des informations sur elle ?
301
00:22:43,963 --> 00:22:45,757
Y a-t-il une sorte
de surveillance sur nous ?
302
00:22:45,840 --> 00:22:47,050
« Surveillance » est un mot fort.
303
00:22:47,134 --> 00:22:48,218
Eh bien, madame,
304
00:22:48,302 --> 00:22:51,013
ta fille est le héros
qui a sauvé Jersey City.
305
00:22:51,596 --> 00:22:52,848
Alors bien sur
nous aurions des informations
306
00:22:52,932 --> 00:22:54,517
sur quelqu'un comme elle.
Et tu es aussi
307
00:22:54,600 --> 00:22:56,101
électromagnétiquement modifié.
308
00:22:56,185 --> 00:22:57,394
Qu'est-ce que cela signifie?
309
00:22:57,477 --> 00:22:59,854
Oh, ça veut juste dire
que nous avons tous les deux
310
00:22:59,938 --> 00:23:01,690
pouvoirs basés sur la lumière.
311
00:23:02,191 --> 00:23:04,234
Quelle est votre...
Quel est ton nom de code ?
312
00:23:04,318 --> 00:23:05,695
Oh, je n'ai pas de nom de code.
313
00:23:05,778 --> 00:23:07,279
- Nous ferons un atelier.
- Non, merci.
314
00:23:08,155 --> 00:23:09,240
Tante Carol... Mmm.
315
00:23:09,324 --> 00:23:11,992
Capitaine Marvel
possède également des pouvoirs basés sur la lumière.
316
00:23:12,077 --> 00:23:13,536
Ce n'est probablement pas une coïncidence.
317
00:23:13,619 --> 00:23:16,665
Sans parler de vous deux
est entré en contact direct
318
00:23:16,748 --> 00:23:19,000
avec quelques dysfonctionnements
points de saut.
319
00:23:19,084 --> 00:23:21,503
Je n'arrive toujours pas à croire
que le capitaine Marvel était là
320
00:23:21,587 --> 00:23:22,671
et je ne l'ai même pas fait
pouvoir la rencontrer.
321
00:23:22,754 --> 00:23:23,755
Tu sais,
nous sommes censés être tous,
322
00:23:23,839 --> 00:23:24,840
genre "jumeaux !" Vous savez.
323
00:23:24,924 --> 00:23:27,134
Nous avons le même nom.
Je le ferais évidemment, alors...
324
00:23:27,218 --> 00:23:28,427
Je ne sais pas, je voudrais juste
donne-lui la lettre
325
00:23:28,510 --> 00:23:29,512
que j'ai écrit pour elle
326
00:23:29,596 --> 00:23:31,514
et nous sortions déjeuner,
et puis ce serait juste...
327
00:23:32,056 --> 00:23:34,517
Vous avez dit "Tante Carol ?"
328
00:23:35,267 --> 00:23:38,187
J'ai dit que Captain Marvel
329
00:23:38,270 --> 00:23:40,106
peut absorber l’énergie lumineuse.
330
00:23:40,189 --> 00:23:41,524
Je peux le voir.
331
00:23:41,608 --> 00:23:43,860
Et toi, tu peux allumer la lumière
332
00:23:43,943 --> 00:23:45,528
en matière physique.
333
00:23:45,612 --> 00:23:46,988
Dont je n'ai jamais entendu parler.
334
00:23:47,072 --> 00:23:48,698
- Mais ma théorie de travail...
- Je pourrais tout à fait te montrer.
335
00:23:48,781 --> 00:23:50,367
Non!
336
00:23:52,244 --> 00:23:54,413
Qu'est-ce que...
337
00:23:57,458 --> 00:23:58,459
Salut.
338
00:23:59,418 --> 00:24:00,419
Salut.
339
00:24:01,587 --> 00:24:04,423
Non, ils ne semblent pas liés.
340
00:24:04,508 --> 00:24:05,675
Peu importe, Yusuf.
341
00:24:05,759 --> 00:24:08,220
- Les familles sont compliquées.
- Hmm.
342
00:24:08,303 --> 00:24:11,306
Euh, Monica, tu veux parler à Carol
343
00:24:11,390 --> 00:24:13,058
sur votre théorie de travail ?
344
00:24:13,599 --> 00:24:14,726
Ouais. Euh...
345
00:24:14,809 --> 00:24:16,686
Salut, Capitaine Marvel.
346
00:24:18,146 --> 00:24:20,982
C'est si bon de te voir,
Lieutenant Trouble.
347
00:24:21,065 --> 00:24:22,234
Toi aussi.
348
00:24:22,317 --> 00:24:23,903
Et c'est le capitaine Rambeau maintenant.
349
00:24:25,237 --> 00:24:27,114
Droite. Désolé.
350
00:24:30,284 --> 00:24:31,702
Alors, quoi de neuf ?
351
00:24:31,786 --> 00:24:33,163
- Où est ma sœur ?
- Ouais.
352
00:24:33,246 --> 00:24:35,957
Je pense que notre exposition commune
353
00:24:36,041 --> 00:24:37,583
vers ces points de saut instables
354
00:24:37,667 --> 00:24:40,754
et notre susceptibilité
à l'énergie électromagnétique
355
00:24:40,837 --> 00:24:42,964
a temporairement empêtré nos frontières mondiales.
356
00:24:43,048 --> 00:24:44,341
Ouais, ça, juste là.
357
00:24:45,426 --> 00:24:46,760
- Euh...
- Enchevêtrement.
358
00:24:46,843 --> 00:24:48,971
Nos pouvoirs lumineux sont enchevêtrés.
359
00:24:49,055 --> 00:24:51,890
Donc, nous changeons de place à chaque fois
nous les utilisons en même temps.
360
00:24:51,973 --> 00:24:53,975
- Ce qui voudrait dire Kamala...
- Quand as-tu reçu des pouvoirs ?
361
00:24:54,601 --> 00:24:56,937
J'ai traversé
une barrière de protection contre les radiations
362
00:24:57,021 --> 00:24:59,356
d'un sort de sorcière et maintenant
Je peux manipuler et voir
363
00:24:59,440 --> 00:25:01,442
toutes les longueurs d'onde de
le spectre électromagnétique.
364
00:25:01,525 --> 00:25:02,526
Je suis très heureux pour toi.
365
00:25:02,610 --> 00:25:03,945
Ouais.
366
00:25:04,028 --> 00:25:06,364
- Où est notre fille ?
- Oui s'il vous plait. Où se trouve Kamala ?
367
00:25:06,448 --> 00:25:07,615
Où que vous soyez.
368
00:25:07,699 --> 00:25:08,991
- Où étiez-vous?
- Qui est Kamala ?
369
00:25:09,076 --> 00:25:11,328
La troisième personne avec qui nous échangeons.
370
00:25:11,411 --> 00:25:13,246
Pouvoirs lumineux. Adolescente.
371
00:25:13,330 --> 00:25:14,915
- Où étiez-vous?
- Que fais-tu?
372
00:25:14,998 --> 00:25:16,166
Que fais-tu?
373
00:25:16,249 --> 00:25:17,793
J'essaie de changer.
Pourquoi ça ne marche pas
374
00:25:17,876 --> 00:25:19,044
- quand en ai-je besoin pour travailler ?
- Oh oui. Oh oui.
375
00:25:19,128 --> 00:25:20,129
- Danvers, Danvers !
- Hé!
376
00:25:20,213 --> 00:25:21,464
- Tellement confus.
- S'il te plaît, dis-le à Kamala
377
00:25:21,547 --> 00:25:22,798
que son Abu est très bouleversé.
378
00:25:22,882 --> 00:25:24,592
Où allons-nous
et pourquoi on y va ?
379
00:25:24,676 --> 00:25:27,345
- Carole !
- Carol, où vas-tu ?
380
00:25:36,813 --> 00:25:38,732
Oh mon Dieu!
381
00:25:38,815 --> 00:25:40,108
- Oh-oh !
- Monique...
382
00:25:40,191 --> 00:25:41,568
- Mmm-hmm ?
- ...tu dois voler.
383
00:25:41,651 --> 00:25:42,944
Non, non, non. Je...
384
00:25:43,027 --> 00:25:44,154
Je veux dire, je sais.
385
00:25:44,238 --> 00:25:45,822
Mais techniquement,
Je ne l'ai pas encore fait !
386
00:25:45,906 --> 00:25:47,366
Ouais, eh bien, tu dois le faire maintenant
387
00:25:47,449 --> 00:25:49,660
ou Kamala n'aura pas son diplôme
du lycée.
388
00:25:49,744 --> 00:25:51,036
Allez! Utilisez votre cœur !
389
00:25:54,874 --> 00:25:55,916
Oh, putain.
390
00:25:56,001 --> 00:25:57,878
Hé. Magie de la fille noire.
391
00:26:19,233 --> 00:26:20,860
Je t'ai eu! Je t'ai eu!
392
00:26:21,193 --> 00:26:22,862
Je t'ai eu!
393
00:26:22,945 --> 00:26:24,446
Oups !
394
00:26:42,800 --> 00:26:44,177
Attendez!
395
00:26:45,344 --> 00:26:46,929
Ce qui se passe?
396
00:26:47,012 --> 00:26:48,931
Je ne peux pas m'accrocher à toi
pendant que je vole.
397
00:26:50,724 --> 00:26:53,686
Oh mon Dieu! Oh mon Dieu!
398
00:26:53,769 --> 00:26:55,229
- Nous allons mourir !
- Attendez!
399
00:26:55,313 --> 00:26:57,190
Attendez! je pense,
Je réfléchis !
400
00:26:57,273 --> 00:26:59,442
Attends, j'ai une idée.
401
00:26:59,525 --> 00:27:00,652
Accroche-toi à moi !
402
00:27:03,447 --> 00:27:06,033
Cela ferait mieux de fonctionner !
403
00:27:07,826 --> 00:27:09,912
Oh, c'est cool. C'est Carol.
404
00:27:15,460 --> 00:27:17,670
Okay, pas de pouvoirs,
aucun pouvoir. Juste...
405
00:27:30,016 --> 00:27:31,309
Qui sont-ils ?
406
00:27:31,392 --> 00:27:34,980
Ce sont des associés
du Capitaine Marvel.
407
00:27:37,733 --> 00:27:39,235
L'Annihilateur est là ?
408
00:27:39,318 --> 00:27:40,569
Ouais, eh bien, elle l'était.
409
00:27:40,652 --> 00:27:43,030
Et puis ces deux-là
juste en quelque sorte apparu.
410
00:27:43,114 --> 00:27:44,323
Et le groupe ?
411
00:27:44,406 --> 00:27:45,992
Si elle se mêle,
Je dois frapper maintenant.
412
00:27:46,075 --> 00:27:48,202
Ouais. Je ne peux toujours pas
expliquer les instabilités
413
00:27:48,285 --> 00:27:49,537
exposé sur MB-418.
414
00:27:49,621 --> 00:27:51,581
Cette chose fait bien plus
que juste...
415
00:27:51,664 --> 00:27:52,832
Mais ça marche ?
416
00:27:53,917 --> 00:27:55,961
Oui. Oui.
But if you give me more time,
417
00:27:56,044 --> 00:27:57,796
- Je peux le rendre plus sûr.
- Non.
418
00:27:57,880 --> 00:27:59,798
Non, nous le faisons maintenant.
419
00:28:00,799 --> 00:28:03,092
Before the Annihilator appears.
420
00:28:21,029 --> 00:28:22,864
Uh, what should we do about...
421
00:28:23,740 --> 00:28:24,741
ces deux-là ?
422
00:28:38,923 --> 00:28:40,340
Toi.
423
00:28:42,592 --> 00:28:44,053
Gardez cette pensée.
424
00:29:13,835 --> 00:29:14,961
Nous devons obtenir
cette bande hors d'elle.
425
00:29:15,045 --> 00:29:16,379
On dirait le mien.
426
00:29:16,964 --> 00:29:18,089
Les gars!
427
00:29:28,100 --> 00:29:29,810
Je ne peux pas voler.
428
00:29:30,978 --> 00:29:33,439
Do you guys have a spaceship
Je pourrais emprunter ou...
429
00:29:33,522 --> 00:29:35,023
Kamala, don't talk to them.
430
00:29:35,107 --> 00:29:36,650
Tu connais mon nom !
431
00:29:46,703 --> 00:29:48,872
The Kree came here hopeful
432
00:29:48,955 --> 00:29:51,375
que nous pourrions construire
une alliance de paix.
433
00:29:51,458 --> 00:29:52,501
Qu'avez-vous fait?
434
00:29:53,335 --> 00:29:56,337
Mais ensuite, vous nous lancez l'Annihilator.
435
00:29:57,881 --> 00:29:59,508
Comme si nous étions de la vermine.
436
00:30:01,176 --> 00:30:05,139
Encore une fois, le Skrull
ont trahi les Kree.
437
00:30:06,181 --> 00:30:07,391
Et pour ça...
438
00:30:33,503 --> 00:30:35,045
Carol, nous devons obtenir
ces gens dehors.
439
00:30:35,796 --> 00:30:37,089
Empereur Dro'ge,
440
00:30:37,173 --> 00:30:39,383
vous devez évacuer votre peuple maintenant.
441
00:30:41,385 --> 00:30:43,012
Nous n'avons nulle part où aller.
442
00:31:06,830 --> 00:31:08,164
Carol, les navires...
443
00:31:11,376 --> 00:31:12,961
ils n'y arriveront pas.
444
00:31:14,879 --> 00:31:16,881
Retournez au navire
et n'utilisez pas vos pouvoirs.
445
00:31:16,965 --> 00:31:18,508
- Mais je peux aider.
- Maintenant.
446
00:32:14,526 --> 00:32:16,403
- Allons-y.
-Où est Kamala ?
447
00:32:19,031 --> 00:32:20,158
Kamala !
448
00:32:32,253 --> 00:32:33,296
Non!
449
00:32:42,681 --> 00:32:44,391
Allons-y, allons-y !
450
00:32:54,944 --> 00:32:55,986
Allez!
451
00:32:56,487 --> 00:32:57,488
Continuez à avancer,
452
00:32:57,572 --> 00:32:59,157
s'il vous plaît, s'il vous plaît.
453
00:33:02,285 --> 00:33:03,829
Tous ces gens, ils vont...
454
00:33:03,912 --> 00:33:05,163
- Allez, chérie.
- Non! Comment peux-tu
455
00:33:05,246 --> 00:33:06,332
- les laisser ici ?
- Kamala, maintenant !
456
00:33:06,414 --> 00:33:08,208
Nous devons sauver qui nous pouvons.
457
00:33:48,416 --> 00:33:49,459
Transmission envoyée.
458
00:33:56,592 --> 00:33:57,593
Hé.
459
00:33:57,927 --> 00:33:59,178
Ce traité de paix,
460
00:34:00,221 --> 00:34:01,222
c'était une bonne chose.
461
00:34:02,516 --> 00:34:04,684
- C'était une ruse.
- Si c'était le cas,
462
00:34:05,519 --> 00:34:07,437
votre intervention a échoué.
463
00:34:08,105 --> 00:34:11,108
Nous n'avons plus besoin de votre aide.
464
00:34:14,069 --> 00:34:16,113
J'ai appelé un ami.
465
00:34:16,196 --> 00:34:17,657
Elle peut vous trouver un endroit sûr.
466
00:34:19,034 --> 00:34:20,243
Est-ce que ça va ?
467
00:34:21,077 --> 00:34:22,662
Nous n'avons pas le choix.
468
00:34:26,040 --> 00:34:27,207
Entrant.
469
00:34:40,972 --> 00:34:42,391
Est-ce que ça va ?
470
00:34:46,478 --> 00:34:48,731
Merci encore.
471
00:34:49,231 --> 00:34:50,692
Toujours.
472
00:34:50,775 --> 00:34:53,070
Je vois que tu as enfin
vous vous êtes trouvé une équipe.
473
00:34:53,153 --> 00:34:54,237
Ce n’est pas intentionnel.
474
00:34:54,321 --> 00:34:56,531
Oh, j'en ai pris
équipes involontaires moi-même.
475
00:34:57,032 --> 00:34:59,117
- Je sais, mais...
- Vous pouvez vous tenir droit
476
00:34:59,201 --> 00:35:00,827
sans rester seul.
477
00:35:03,330 --> 00:35:04,622
Croyez-moi, Marv.
478
00:35:12,923 --> 00:35:13,924
Hé.
479
00:35:15,259 --> 00:35:16,885
Captain Marvel va résoudre ce problème.
480
00:35:17,595 --> 00:35:19,013
Je le promets.
481
00:35:33,445 --> 00:35:34,697
Merci.
482
00:35:38,033 --> 00:35:40,494
Que notre prochaine rencontre soit joyeuse.
483
00:36:22,539 --> 00:36:23,540
Respirer.
484
00:36:36,262 --> 00:36:37,680
Vous souvenez-vous?
485
00:36:38,889 --> 00:36:42,018
Quand le soleil brillait sur Hala ?
486
00:36:43,728 --> 00:36:45,855
Comme notre maison était belle ?
487
00:36:48,900 --> 00:36:50,235
Devant elle ?
488
00:36:56,407 --> 00:36:58,368
Avant l'Annihilateur.
489
00:37:01,371 --> 00:37:02,539
J'étais là.
490
00:37:09,379 --> 00:37:11,006
J'ai entendu ses mensonges,
491
00:37:11,799 --> 00:37:14,010
affirmant qu'elle était là pour nous libérer.
492
00:37:15,595 --> 00:37:18,724
Mais quand elle a détruit
l'Intelligence Suprême,
493
00:37:19,432 --> 00:37:21,393
elle a détruit les Kree.
494
00:37:28,484 --> 00:37:32,113
Depuis 30 ans, je suis
combattre à vos côtés.
495
00:37:33,154 --> 00:37:35,115
Non seulement j'ai
Je t'ai apporté la paix,
496
00:37:35,824 --> 00:37:39,203
mais j'ai trouvé un moyen
pour rendre Hala à la gloire.
497
00:37:39,286 --> 00:37:41,288
Suprême!
498
00:37:41,372 --> 00:37:43,374
Suprême!
499
00:37:45,793 --> 00:37:47,962
Nous avons besoin de plus de puissance
que ce groupe peut fournir
500
00:37:48,045 --> 00:37:49,797
si nous voulons rallumer notre soleil.
501
00:37:50,382 --> 00:37:51,716
Cette quantité d'énergie...
502
00:37:52,092 --> 00:37:53,218
Eh bien, cela vous tuerait.
503
00:37:54,136 --> 00:37:55,721
Si ma vie en est le prix, qu'il en soit ainsi.
504
00:37:55,804 --> 00:37:57,681
Nous trouverons l'autre
avec le temps, Suprême...
505
00:37:57,765 --> 00:37:59,392
Il n'y a plus de temps.
506
00:38:01,269 --> 00:38:03,104
Hala n'a plus le temps.
507
00:38:25,710 --> 00:38:26,879
Besoin d'un coup de main ?
508
00:38:30,550 --> 00:38:31,717
Ouais.
509
00:38:43,814 --> 00:38:45,774
Veux-tu me donner ce laser ?
Trois micromètres.
510
00:38:50,528 --> 00:38:51,529
Ouah.
511
00:38:52,280 --> 00:38:54,658
Donc tu peux le faire parce que tu
Vous avez traversé un sort de sorcière ?
512
00:38:54,741 --> 00:38:56,201
Ouais.
513
00:38:56,285 --> 00:38:57,494
Quand j'ai été renvoyé,
514
00:38:57,578 --> 00:38:59,871
ils ne nous envoyaient pas
dans l'espace.
515
00:38:59,956 --> 00:39:03,084
Nous a poussé à enquêter
anomalies terrestres.
516
00:39:03,668 --> 00:39:05,044
Cela a dû être dur.
517
00:39:05,127 --> 00:39:06,253
Ta mère m'a dit que tu
518
00:39:06,337 --> 00:39:08,256
J'ai toujours rêvé d'aller dans l'espace.
519
00:39:08,340 --> 00:39:09,632
Que tu avais quelque chose à prouver.
520
00:39:09,716 --> 00:39:11,718
Tu as dit que tu reviendrais avant que je m'en rende compte.
521
00:39:12,845 --> 00:39:13,971
Quoi?
522
00:39:14,346 --> 00:39:15,723
Quand tu es parti,
523
00:39:16,557 --> 00:39:19,477
tu as dit que tu reviendrais
avant que je le sache.
524
00:39:21,937 --> 00:39:24,815
Je pensais ce que j'ai dit.
C'est juste que je ne savais pas
525
00:39:24,899 --> 00:39:27,651
dans quoi je m'embarquais.
526
00:39:27,735 --> 00:39:30,237
Je ne savais pas comment expliquer
à une petite fille qui...
527
00:39:30,320 --> 00:39:34,158
Une petite fille qui pendait
sur chacun de vos mots.
528
00:39:37,912 --> 00:39:39,581
Si tu savais...
529
00:39:40,915 --> 00:39:42,792
J'allais revenir.
530
00:39:42,876 --> 00:39:44,127
Je viens de...
531
00:39:44,961 --> 00:39:46,796
Il y avait des gens qui avaient besoin de moi.
532
00:39:47,714 --> 00:39:49,383
Nous avions besoin de toi, Carol.
533
00:40:08,653 --> 00:40:09,654
Hé.
534
00:40:09,737 --> 00:40:10,738
J'espère que cela ne vous dérange pas.
535
00:40:10,821 --> 00:40:12,073
Je n'avais pas d'autres vêtements.
536
00:40:12,157 --> 00:40:13,784
C'est tout à fait bien.
537
00:40:13,867 --> 00:40:15,326
Ça te va bien.
538
00:40:18,204 --> 00:40:19,206
Je, euh...
539
00:40:20,249 --> 00:40:21,625
je suis vraiment désolé
540
00:40:21,708 --> 00:40:22,834
pour la façon dont je t'ai parlé.
541
00:40:24,796 --> 00:40:25,797
Merci.
542
00:40:27,924 --> 00:40:30,302
Je sais que cette situation n'est pas idéale,
543
00:40:30,385 --> 00:40:33,221
mais c'est vraiment sympa
544
00:40:34,056 --> 00:40:35,891
avoir à nouveau du monde à bord.
545
00:40:38,268 --> 00:40:39,978
On se sent plutôt seul ici.
546
00:40:40,062 --> 00:40:42,189
Chaque fois que tu as besoin de compagnie,
Je serai là.
547
00:40:42,273 --> 00:40:43,773
Je vais tout laisser tomber. je vais...
548
00:40:43,856 --> 00:40:45,233
Je vais abandonner le lycée.
549
00:40:45,317 --> 00:40:46,819
Ne fais pas ça.
550
00:40:47,694 --> 00:40:49,029
Mais peut-on recommencer ?
551
00:40:50,614 --> 00:40:53,492
Bonjour, je m'appelle Carol Danvers.
552
00:40:55,161 --> 00:40:56,579
Je m'appelle Kamala Khan.
553
00:40:56,662 --> 00:40:58,581
Mais quand je combats le crime
dans les rues de Jersey City,
554
00:40:58,664 --> 00:41:00,499
Je passe par Mme Marvel,
et j'espère que ça va,
555
00:41:00,583 --> 00:41:01,793
comme, en termes de droits d'auteur.
Parce que, honnêtement,
556
00:41:01,876 --> 00:41:03,086
Je n'ai jamais pensé
J'aurais un jour l'occasion de te rencontrer.
557
00:41:03,169 --> 00:41:04,170
Mais maintenant que ça arrive
558
00:41:04,253 --> 00:41:05,339
et nous nous touchons...
559
00:41:05,422 --> 00:41:07,132
J'ai réalisé que je devrais
ont demandé la permission.
560
00:41:07,966 --> 00:41:08,968
Alors,
561
00:41:10,052 --> 00:41:11,595
des jumeaux.
562
00:41:12,680 --> 00:41:14,515
D'accord. D'accord.
563
00:41:14,599 --> 00:41:16,476
Voici ce que nous allons faire.
564
00:41:16,559 --> 00:41:17,560
Capitaine Marvel.
565
00:41:17,643 --> 00:41:18,644
Tu dois arrêter de m'appeler comme ça.
566
00:41:18,728 --> 00:41:19,729
Je changeais tes couches.
567
00:41:19,812 --> 00:41:20,813
Oh, c'était une fois.
568
00:41:20,897 --> 00:41:22,356
Et puis on m'a dit
s'est mis à vomir partout.
569
00:41:22,439 --> 00:41:25,234
Tout d'abord, c'est mon vaisseau,
alors je fais le plan de match.
570
00:41:25,317 --> 00:41:27,319
Oh, je suis désolé. Quand est le
la dernière fois que tu as dirigé une équipe ?
571
00:41:27,403 --> 00:41:29,822
- Dès la semaine dernière.
- L'oie ne compte pas.
572
00:41:29,905 --> 00:41:31,282
S'il te plaît. Vous essayez de donner des ordres à Goose.
573
00:41:31,366 --> 00:41:32,367
Oh, mon Dieu, nous sommes une équipe ?
574
00:41:32,450 --> 00:41:33,451
- Nous ne sommes pas...
- Oh, non, non, non,
575
00:41:33,534 --> 00:41:34,577
- nous ne sommes pas une équipe.
- Nous ne sommes pas une équipe.
576
00:41:34,660 --> 00:41:38,206
Moi, Kamala Khan de Jersey City,
577
00:41:38,289 --> 00:41:39,708
je fais partie d'une équipe avec Captain Marvel
578
00:41:39,791 --> 00:41:41,585
et le capitaine Monica Rambeau,
579
00:41:41,668 --> 00:41:44,171
qui à partir de ce moment
sera désormais connu sous le nom de...
580
00:41:45,923 --> 00:41:47,299
- Professeur Marvel.
- Oh!
581
00:41:47,383 --> 00:41:49,301
Professeur Marvel.
582
00:41:49,385 --> 00:41:51,304
Non, non, non, elle...
elle ne le fera pas.
583
00:41:51,388 --> 00:41:53,097
- Mais merci.
- Les Merveilles.
584
00:41:53,431 --> 00:41:55,183
Maintenant que nous avons ça
à l'écart, équipe,
585
00:41:55,267 --> 00:41:56,351
J'ai essayé de te le dire,
586
00:41:56,434 --> 00:41:58,436
Je pense que je sais comment elle va
faire des points de saut étranges.
587
00:41:59,604 --> 00:42:00,605
Elle en a un.
588
00:42:01,481 --> 00:42:02,982
C'est le bracelet de ma nani.
589
00:42:03,358 --> 00:42:05,610
Il a commencé à briller vraiment bizarrement
590
00:42:05,693 --> 00:42:08,238
quand Dar-Benn a ouvert
ce premier point de saut. Aussi,
591
00:42:08,321 --> 00:42:11,324
ça m'a voyagé une fois
à travers l'espace et le temps,
592
00:42:11,408 --> 00:42:13,118
donc c'est probablement lié.
593
00:42:14,370 --> 00:42:15,913
Ce que tu décris
est un groupe quantique.
594
00:42:16,414 --> 00:42:17,706
Je veux dire, je savais
il y en avait deux.
595
00:42:17,790 --> 00:42:19,792
Je ne m'attendais tout simplement pas
l'autre étant dans l'espace.
596
00:42:20,584 --> 00:42:23,171
Ils sont une paire ? Comment faire
tu as un bracelet quantique ?
597
00:42:23,254 --> 00:42:24,714
D'accord. Qu'est-ce qu'un groupe quantique ?
598
00:42:24,798 --> 00:42:27,091
Un mythe. Ou alors je pensais que c'était un mythe.
599
00:42:27,175 --> 00:42:28,885
C'est un artefact ancien.
600
00:42:30,345 --> 00:42:32,639
Voilà donc ce que
Dar-Benn trouvé sur MB-418.
601
00:42:32,722 --> 00:42:33,724
Et puis elle et Kamala
602
00:42:33,808 --> 00:42:35,392
Vous êtes tombés par hasard l'un sur l'autre ?
603
00:42:35,475 --> 00:42:37,269
Je veux dire, quelles sont les chances ?
604
00:42:37,352 --> 00:42:39,271
"Ce que tu cherches te cherche."
605
00:42:39,938 --> 00:42:41,731
C'est inscrit sur le bracelet.
606
00:42:41,815 --> 00:42:43,775
Si les légendes Kree sont vraies,
607
00:42:43,859 --> 00:42:45,610
les bandes quantiques
ont été utilisés pour créer
608
00:42:45,695 --> 00:42:47,780
chaque point de saut dans l'univers.
609
00:42:47,863 --> 00:42:48,989
Réseau de téléportation.
610
00:42:49,449 --> 00:42:53,244
Deux bandes quantiques fonctionnent
à l'unisson pour connecter la galaxie.
611
00:42:53,328 --> 00:42:54,620
Donc ça expliquerait
612
00:42:54,704 --> 00:42:56,790
notre situation d'enchevêtrement switch-y.
613
00:42:56,873 --> 00:42:59,835
Ouais, ouais, mais Dar-Benn n'en a qu'un.
614
00:42:59,918 --> 00:43:02,504
Elle doit le surcharger
avec l'énergie
615
00:43:02,588 --> 00:43:04,047
de son truc de marteau spatial.
616
00:43:04,131 --> 00:43:05,216
C'est ce qu'on appelle l'arme universelle.
617
00:43:05,299 --> 00:43:07,718
Oh vraiment?
J'allais l'appeler Cosmi-Rod.
618
00:43:07,802 --> 00:43:10,012
Quoi qu'il en soit, elle l'utilise pour forcer
619
00:43:10,096 --> 00:43:11,931
points de saut instables dans la grille.
620
00:43:12,474 --> 00:43:15,017
Nous devons l'atteindre
avant d'en faire un autre.
621
00:43:15,477 --> 00:43:17,686
Elle avait des diagrammes et des cartes des étoiles
sur les écrans de son navire.
622
00:43:17,769 --> 00:43:20,106
D'accord. Vers où ?
623
00:43:20,898 --> 00:43:22,984
- Aux étoiles ?
- D'accord.
624
00:43:23,776 --> 00:43:25,570
C'est bien. J'ai un plan.
625
00:43:26,613 --> 00:43:27,614
Nous allons utiliser ceci.
626
00:43:27,697 --> 00:43:29,867
- C'est... ?
- Un appareil de torture Skrull.
627
00:43:29,950 --> 00:43:32,244
Et attends, on se le met sur la tête ?
628
00:43:32,327 --> 00:43:36,081
Oui, ça va.
Vous l'utilisez pour accéder aux souvenirs.
629
00:43:36,164 --> 00:43:38,000
Je l'utilise
630
00:43:38,083 --> 00:43:40,461
pour retrouver les souvenirs
que les Kree m'ont pris.
631
00:43:41,712 --> 00:43:42,713
Toujours?
632
00:43:43,172 --> 00:43:44,173
Ouais.
633
00:43:44,257 --> 00:43:46,050
Mais tu sais,
il a beaucoup d'autres utilisations.
634
00:43:46,134 --> 00:43:47,886
C'est sûr.
635
00:43:48,387 --> 00:43:49,846
Vous voudrez peut-être vous mettre à l'aise.
636
00:43:56,686 --> 00:43:58,855
Waouh ! C'est bizarre.
637
00:43:59,981 --> 00:44:01,191
Attendez. Retournez.
638
00:44:03,110 --> 00:44:06,196
Son groupe absorbe votre énergie
et le redirige.
639
00:44:06,280 --> 00:44:09,700
C'est comme si tu lui avais donné du pouvoir
à utiliser contre vous.
640
00:44:11,243 --> 00:44:12,245
Kamala ?
641
00:44:13,579 --> 00:44:15,165
Hmm. Et ça ?
642
00:44:15,248 --> 00:44:16,875
Là ! Ces coordonnées.
643
00:44:16,958 --> 00:44:18,209
- Peux-tu lire ça ?
- Oui.
644
00:44:18,293 --> 00:44:20,003
La galaxie magellanique.
645
00:44:21,880 --> 00:44:23,173
Très bien,
646
00:44:23,256 --> 00:44:24,341
le siège du pilote est tout à vous.
647
00:44:24,425 --> 00:44:27,553
C'est toi, Monica ?
Tu es si mignon !
648
00:44:28,971 --> 00:44:30,056
Non, attendez.
649
00:44:30,139 --> 00:44:31,223
Carol, qu'est-ce que tu fais ?
650
00:44:35,143 --> 00:44:36,437
Pourquoi m'as-tu demandé de venir, Maria ?
651
00:44:36,812 --> 00:44:37,813
Maman.
652
00:44:39,606 --> 00:44:41,067
Le cancer est de retour.
653
00:44:42,359 --> 00:44:44,445
Alors j'ai besoin que tu prennes soin de Goose.
654
00:44:46,322 --> 00:44:47,699
- Non.
- Que veux-tu dire par "non ?"
655
00:44:47,782 --> 00:44:49,576
Non, je veux dire, tu l'as battu une fois.
Vous le battrez à nouveau.
656
00:44:49,659 --> 00:44:50,743
Carole...
657
00:44:50,827 --> 00:44:53,496
- Je ne prends pas le chat.
- Ce n'est pas un chat.
658
00:44:55,583 --> 00:44:57,418
Ça aurait dû être toi ce jour-là.
659
00:44:58,293 --> 00:45:00,296
Cette stupide course vers le hangar.
660
00:45:00,379 --> 00:45:02,673
Je n'ai jamais voulu être Captain Marvel.
661
00:45:03,341 --> 00:45:05,844
Le capitaine Rambeau me convient très bien.
662
00:45:06,302 --> 00:45:08,930
Et c'est jusqu'au retour de Monica.
663
00:45:11,474 --> 00:45:12,725
Elle a bipé.
664
00:45:12,808 --> 00:45:14,227
Carol, je ne veux pas revivre ça.
665
00:45:14,310 --> 00:45:15,603
Je suis désolé.
666
00:45:19,899 --> 00:45:21,651
Arrêtez maintenant, s'il vous plaît, Carol !
667
00:45:21,735 --> 00:45:23,695
Rappelez-vous pourquoi vous êtes là-bas.
668
00:45:23,778 --> 00:45:25,030
Je cherche un patient dans la chambre 104.
669
00:45:25,114 --> 00:45:26,406
Je ne sais pas.
Je ne sais pas quoi te dire.
670
00:45:26,740 --> 00:45:28,158
Et n'oubliez pas de rentrer à la maison.
671
00:45:28,492 --> 00:45:30,452
Ta mère, elle est morte, chérie.
672
00:45:30,535 --> 00:45:32,747
Non, non, non, non !
673
00:45:37,502 --> 00:45:38,586
Ne recommencez jamais ça.
674
00:45:38,669 --> 00:45:40,546
Je suis désolé. Ce n'était pas exprès.
675
00:45:40,630 --> 00:45:41,757
Attends, alors ta mère...
676
00:45:41,840 --> 00:45:44,342
Est décédé pendant que j'étais bluffé.
677
00:45:45,218 --> 00:45:46,220
Et quand je suis revenu,
678
00:45:46,762 --> 00:45:48,138
personne n'était là.
679
00:45:54,352 --> 00:45:55,937
D'accord.
680
00:46:02,987 --> 00:46:04,781
Merci.
681
00:46:07,950 --> 00:46:10,203
Elle avait l'air vraiment cool. Je suis désolé.
682
00:46:10,745 --> 00:46:11,954
Elle l’était.
683
00:46:12,455 --> 00:46:13,623
Elle était la meilleure.
684
00:46:16,126 --> 00:46:19,087
Eh bien, nous devons nous débrouiller
avec ce que nous savons actuellement.
685
00:46:20,088 --> 00:46:22,216
Voici ce que nous savons.
686
00:46:22,300 --> 00:46:24,343
Le neurone universel
Réseau de téléportation
687
00:46:24,427 --> 00:46:25,719
est un système de trous de ver
688
00:46:25,803 --> 00:46:26,845
à travers le continuum espace-temps
689
00:46:26,929 --> 00:46:28,138
alias, les points de saut,
690
00:46:28,221 --> 00:46:30,933
ce qui nous permet de sauter entre
différents systèmes planétaires.
691
00:46:31,016 --> 00:46:33,394
En gros, ça s'étend
et reconfigure l'espace
692
00:46:33,477 --> 00:46:34,770
sans rompre le continuum.
693
00:46:35,354 --> 00:46:37,982
Comme pour la fracturation hydraulique, plus vous percez de trous,
694
00:46:38,066 --> 00:46:40,276
plus on est déstabilisé
le schiste devient,
695
00:46:40,359 --> 00:46:41,736
et puis... tremblement de terre.
696
00:46:43,947 --> 00:46:46,241
En fin de compte, si elle continue
créer ces points de saut,
697
00:46:46,325 --> 00:46:48,327
ça va vraiment empirer, très vite.
698
00:46:48,410 --> 00:46:50,788
La question est : que veut-elle ?
699
00:46:51,747 --> 00:46:54,166
Tarnax était autrefois occupée par les Kree,
700
00:46:54,249 --> 00:46:56,419
alors peut-être que l'attaque était un avertissement ?
701
00:46:56,502 --> 00:46:58,671
Donc, elle pourrait être après
une autre ancienne colonie ?
702
00:46:58,754 --> 00:47:00,340
Y a-t-il une ancienne colonie Kree
dans le Magellan ?
703
00:47:00,423 --> 00:47:02,050
À un moment donné, les Kree ont colonisé
704
00:47:02,133 --> 00:47:04,635
25% de la galaxie, donc...
705
00:47:04,719 --> 00:47:06,721
Si tout ce qu'elle voulait c'était détruire Tarnax,
706
00:47:06,804 --> 00:47:09,349
pourquoi ne pas faire venir une armée
ou utiliser une bombe ou quelque chose comme ça ?
707
00:47:09,432 --> 00:47:10,475
Pourquoi un point de saut ?
708
00:47:10,558 --> 00:47:12,310
Tu as raison.
Les points de saut ne sont pas des armes,
709
00:47:12,393 --> 00:47:13,644
ce sont des moyens de transport.
710
00:47:13,729 --> 00:47:15,480
Chaque point de saut a deux côtés,
711
00:47:15,563 --> 00:47:17,941
donc si l'ambiance de Tarnax
a été siphonné,
712
00:47:18,525 --> 00:47:20,777
- il fallait que ça aille quelque part, ou...
-Héla.
713
00:47:22,904 --> 00:47:23,906
La guerre civile Kree
714
00:47:23,990 --> 00:47:26,533
Hala, pratiquement en faillite
de ses ressources naturelles.
715
00:47:26,617 --> 00:47:27,702
L'air est à peine respirable,
716
00:47:27,785 --> 00:47:28,786
ils souffrent de la sécheresse.
717
00:47:28,870 --> 00:47:29,871
Une sécheresse ?
718
00:47:29,954 --> 00:47:32,081
Donc, elle pourrait ensuite chercher de l’eau.
719
00:47:32,165 --> 00:47:34,876
D'accord. Où dans le Magellan
pouvons-nous trouver...
720
00:47:34,960 --> 00:47:36,378
Aladna.
721
00:47:37,838 --> 00:47:40,090
Les océans couvrent 99,63 % de la planète.
722
00:47:40,173 --> 00:47:43,009
C'est une statistique très spécifique.
Vous y êtes allé.
723
00:47:45,345 --> 00:47:46,388
Ouais.
724
00:47:46,471 --> 00:47:48,098
Euh... Euh, ouais.
725
00:47:50,893 --> 00:47:52,394
Elle a dit ça vraiment bizarre.
726
00:47:52,478 --> 00:47:53,479
Ouais. Pourquoi es-tu bizarre ?
727
00:47:53,562 --> 00:47:56,357
D'accord. Consensus sur Aladna.
728
00:47:57,608 --> 00:48:00,153
- Oui.
- Ouais, je dis qu'on le fait.
729
00:48:00,236 --> 00:48:03,114
Arrivez à Aladna et séparez-vous
Dar-Benn à cause de ce bracelet.
730
00:48:03,197 --> 00:48:04,908
Nous avons notre cap.
731
00:48:04,991 --> 00:48:09,538
Kamala, tu n'y vas pas
dans toutes les aventures spatiales.
732
00:48:09,621 --> 00:48:12,374
Nicholas m'a dit
à quel point ils peuvent être dangereux.
733
00:48:12,457 --> 00:48:14,459
C'est juste "Fury". Dieu.
734
00:48:15,335 --> 00:48:16,587
Attendez. Où êtes-vous les gars ?
Où est Abou ?
735
00:48:22,717 --> 00:48:24,720
L'enfer ?
Donc ça veut dire que je suis le diable ?
736
00:48:24,804 --> 00:48:27,515
- Vraiment, Fury ?
- Ils ont insisté,
737
00:48:27,598 --> 00:48:30,142
et ton père ne s'adapte pas
très bien pour les voyages dans l'espace.
738
00:48:30,226 --> 00:48:32,770
Hé, bébé, alors je suis partant
cet ascenseur spatial fou
739
00:48:32,853 --> 00:48:34,022
et nous montons.
740
00:48:34,105 --> 00:48:37,442
Ou peut-être que nous descendons. Euh...
741
00:48:37,525 --> 00:48:38,860
Y a-t-il des directions dans l'espace ?
742
00:48:38,944 --> 00:48:40,195
Oui, il y en a.
743
00:48:40,278 --> 00:48:41,530
Mais pas de tournage.
744
00:48:41,613 --> 00:48:43,240
Oh. D'accord.
745
00:48:43,949 --> 00:48:45,284
Aide-moi.
746
00:48:46,243 --> 00:48:47,453
Waouh.
747
00:48:55,002 --> 00:48:57,047
Fury, tout va bien ?
748
00:48:57,130 --> 00:48:58,339
Nous avons eu une autre poussée.
749
00:48:58,422 --> 00:49:00,424
Les rapports arrivent
à travers le réseau.
750
00:49:00,507 --> 00:49:02,134
Il semble que tout le monde ait été touché.
751
00:49:02,218 --> 00:49:04,929
Eh bien, nous devons arrêter
d'en faire un autre,
752
00:49:05,012 --> 00:49:06,473
et nous ne pouvons pas risquer
échange de corps intergalactique
753
00:49:06,556 --> 00:49:07,557
en attendant.
754
00:49:07,975 --> 00:49:09,309
Mme. Khan, je suis désolé,
755
00:49:09,392 --> 00:49:11,019
mais votre fille aura
rester à bord de mon navire
756
00:49:11,103 --> 00:49:12,104
jusqu'à ce que nous puissions aller au fond des choses.
757
00:49:12,187 --> 00:49:13,814
- Oh non, non, non.
- Oui !
758
00:49:13,897 --> 00:49:15,273
Vous la laisserez partir.
759
00:49:15,358 --> 00:49:18,694
Mme Khan, euh, ce n'est pas si simple.
760
00:49:18,777 --> 00:49:20,363
Nous avons besoin de Kamala.
761
00:49:21,030 --> 00:49:22,490
Ammi, nous avons trouvé l'autre bracelet de Nani,
762
00:49:22,573 --> 00:49:23,574
et voilà, c'est étrangement beau
763
00:49:23,658 --> 00:49:24,659
mais c'est une femme plutôt terrifiante
764
00:49:24,743 --> 00:49:25,744
utiliser l'autre pour blesser les gens.
765
00:49:25,827 --> 00:49:26,828
Et nous devons l'arrêter.
766
00:49:26,911 --> 00:49:28,162
Tu me dis
il y a un autre bracelet.
767
00:49:28,247 --> 00:49:31,000
Et ils vont utiliser
ce bracelet pour te faire du mal ?
768
00:49:31,083 --> 00:49:32,167
Monica prendra soin d'elle.
769
00:49:32,251 --> 00:49:33,668
Nous le ferons. Et nous veillerons à ce que
770
00:49:33,753 --> 00:49:35,462
elle rentre à la maison en un seul morceau.
771
00:49:35,545 --> 00:49:36,671
Je le promets.
772
00:49:37,088 --> 00:49:38,382
Gardez le cap.
773
00:49:38,465 --> 00:49:40,925
Nous allons trouver comment fermer
ces points de saut.
774
00:49:41,009 --> 00:49:43,553
Kamala, tu m'écoutes.
775
00:49:43,637 --> 00:49:44,972
Si quelque chose vous arrive,
776
00:49:46,849 --> 00:49:48,142
Tu lui dis ça.
777
00:49:49,810 --> 00:49:51,479
Je t'aime, bêta.
778
00:49:51,562 --> 00:49:52,563
Je t'aime plus.
779
00:49:52,647 --> 00:49:53,814
Attends, qu'est-ce qu'elle vient de dire ?
780
00:49:53,898 --> 00:49:54,941
Rien.
781
00:49:55,775 --> 00:49:58,695
Personne ne s'en soucie plus que Captain Marvel,
782
00:49:58,779 --> 00:50:00,238
et personne n'en ressent plus de chagrin.
783
00:50:00,321 --> 00:50:03,409
Fais-moi confiance. Kamala est
entre de bonnes mains avec Carol.
784
00:50:07,704 --> 00:50:09,165
Qu'est-ce qui ne va pas avec ce chat ?
785
00:50:10,082 --> 00:50:11,626
C'est très bizarre.
786
00:50:11,709 --> 00:50:14,503
Aussi, M. Fury,
elle a l'air un peu potelée.
787
00:50:15,003 --> 00:50:16,755
Je pense que tu la suralimentes.
788
00:50:18,507 --> 00:50:19,508
Oie.
789
00:50:23,846 --> 00:50:24,847
Oie!
790
00:50:26,891 --> 00:50:28,226
Luciole? Veilleuse.
791
00:50:28,310 --> 00:50:30,062
Comtesse Marvel. Maîtresse Marvel ?
792
00:50:30,145 --> 00:50:31,521
- Docteur Marvel ?
- C'est trop.
793
00:50:31,604 --> 00:50:32,856
Docteur Bright.
794
00:50:32,940 --> 00:50:35,108
Mmm... Professeur Marvel.
795
00:50:35,192 --> 00:50:37,027
Nova, Fille Supernova...
796
00:50:37,110 --> 00:50:38,362
- Spectre, Spectre-Vision.
- Tu en fais trop.
797
00:50:38,446 --> 00:50:40,531
Vision! Oh, attends. Non, désolé.
798
00:50:40,614 --> 00:50:42,658
Combien de fois dois-je
dites-vous les gars, je ne veux pas
799
00:50:42,741 --> 00:50:44,660
- ou besoin d'un nom de code ?
- Pourquoi?
800
00:50:44,744 --> 00:50:47,413
En plus, rien de tout ça n'a d'importance
si nous ne sommes pas coordonnés là-bas.
801
00:50:47,497 --> 00:50:48,582
Je veux comprendre
le truc pour changer ?
802
00:50:51,168 --> 00:50:53,794
Les pouvoirs restent activés
après un changement. Bon à savoir.
803
00:50:53,877 --> 00:50:55,964
OK, tout le monde ensemble à trois.
804
00:50:56,047 --> 00:50:58,299
Prêt? Un, deux, trois, partez.
805
00:50:59,300 --> 00:51:01,303
Maintenant, pourquoi diriez-vous "va"
si on part à trois ?
806
00:51:01,386 --> 00:51:02,721
Je suis au courant.
807
00:51:08,978 --> 00:51:09,979
Maintenant.
808
00:51:10,563 --> 00:51:11,731
Maintenant.
809
00:51:11,814 --> 00:51:12,815
Maintenant.
810
00:51:13,232 --> 00:51:14,234
Un deux trois!
811
00:51:16,694 --> 00:51:17,904
Elle m'a donné des yeux.
812
00:51:21,324 --> 00:51:23,201
Maintenant. Maintenant.
813
00:51:23,284 --> 00:51:24,870
Pouvez-vous attendre une seconde ?
814
00:51:25,287 --> 00:51:26,913
Marcher. Et changez !
815
00:51:26,997 --> 00:51:28,124
Ouh !
816
00:51:29,083 --> 00:51:30,084
Changer!
817
00:51:30,167 --> 00:51:31,960
Oh, oh, oh.
818
00:51:33,837 --> 00:51:34,921
Hé, j'ai compris !
819
00:51:42,429 --> 00:51:43,430
Oui!
820
00:51:46,518 --> 00:51:47,519
Et changez !
821
00:51:48,645 --> 00:51:51,231
C'est pourquoi tu veux
investir dans des fonds indiciels
822
00:51:51,314 --> 00:51:52,732
plutôt que dans des stocks individuels.
823
00:51:52,815 --> 00:51:55,277
Bien sûr, un Roth IRA et un 401k
824
00:51:55,360 --> 00:51:57,362
sont importants à des fins fiscales.
825
00:51:57,445 --> 00:51:59,740
Tu sais, je n'ai même jamais pensé
sur la planification de la retraite.
826
00:51:59,823 --> 00:52:01,367
Hé, il n'est jamais trop tard.
827
00:52:01,450 --> 00:52:02,576
Et il n'est jamais trop tôt,
828
00:52:02,660 --> 00:52:03,869
comme je dis.
829
00:52:03,953 --> 00:52:05,579
- Quel âge as-tu?
- 306.
830
00:52:05,663 --> 00:52:07,373
- Hein ?
- Ouah. Même âge.
831
00:52:11,168 --> 00:52:12,670
Ouais Allah !
Qu'est-ce que c'était ?
832
00:52:12,753 --> 00:52:14,380
- Je vais le découvrir.
- S'il te plaît.
833
00:52:14,463 --> 00:52:16,632
Objet étranger dans le secteur K.
834
00:52:16,715 --> 00:52:18,927
- Doux Svartalfheim.
- N'y touchez pas.
835
00:52:21,304 --> 00:52:22,305
Qu'est-ce que c'est?
836
00:52:22,389 --> 00:52:24,140
Je n'en ai pas la moindre idée.
837
00:52:24,224 --> 00:52:25,225
Comment est-il entré là-dedans ?
838
00:52:25,309 --> 00:52:26,351
Je ne sais pas.
839
00:52:28,020 --> 00:52:29,479
Devrions-nous le dire à Fury ?
840
00:52:31,065 --> 00:52:32,441
Vingt secondes
841
00:52:32,525 --> 00:52:33,651
au point de saut.
842
00:52:33,734 --> 00:52:35,278
Est-ce que vous réalisez
à quel point c'est fou en ce moment ?
843
00:52:35,361 --> 00:52:37,488
Genre, je suis dans un vaisseau spatial
avec deux super-héros.
844
00:52:37,572 --> 00:52:39,074
Est-ce aussi trop tard
aller aux toilettes ?
845
00:52:39,157 --> 00:52:40,408
Parce que j'ai l'impression
ça va arriver très bientôt.
846
00:52:40,491 --> 00:52:41,702
Personne ne me croirait.
Comme mon...
847
00:52:41,785 --> 00:52:43,787
Nakia, elle ne le ferait jamais... Whoa !
848
00:53:38,261 --> 00:53:41,514
D'accord. On y va. Communications.
849
00:53:42,056 --> 00:53:43,266
Ouah!
850
00:53:43,349 --> 00:53:44,476
J'en ai toujours voulu un.
851
00:53:44,559 --> 00:53:45,769
Merci.
852
00:53:45,852 --> 00:53:47,479
Essai.
Tests, un, deux, trois.
853
00:53:47,562 --> 00:53:48,730
Kamala. Kamala.
854
00:53:48,813 --> 00:53:50,983
Nous t'entendons, bébé. Merci.
855
00:53:52,276 --> 00:53:55,154
Alors, euh, très vite
avant de nous laisser entraîner...
856
00:53:55,237 --> 00:53:56,280
Qu'est-ce que c'est que ça ?
857
00:53:56,864 --> 00:54:00,243
Je devrais vous prévenir que
Je suis plutôt célèbre ici.
858
00:54:00,618 --> 00:54:03,078
Eh bien, tu sais que tu es
célèbre partout, non ?
859
00:54:03,162 --> 00:54:04,496
Celui-ci est un peu différent.
860
00:54:04,579 --> 00:54:06,916
J'ai aidé le prince avec un problème juridique.
861
00:54:06,999 --> 00:54:08,000
D'accord.
862
00:54:08,083 --> 00:54:09,335
Mmm-hmm. Allons-y.
863
00:54:09,419 --> 00:54:10,461
Quoi qu'il en soit,
864
00:54:10,545 --> 00:54:11,712
suivez mon exemple.
865
00:54:11,796 --> 00:54:14,049
La culture aladnéenne est très spécifique.
866
00:54:14,132 --> 00:54:16,551
Donc, il va y avoir un peu
d'une cérémonie que nous devons faire,
867
00:54:16,635 --> 00:54:18,011
mais juste... reste cool.
868
00:54:18,094 --> 00:54:20,306
Foire Aladna
869
00:54:20,389 --> 00:54:23,392
C'est un carrefour paisible
870
00:54:23,475 --> 00:54:25,895
Diamant du quadrant
871
00:54:25,978 --> 00:54:28,940
Aladna, notre maison
872
00:54:29,023 --> 00:54:30,983
Salut, petit enfant, peux-tu dire...
873
00:54:31,067 --> 00:54:32,735
Foire Aladna
874
00:54:33,361 --> 00:54:36,281
Comme si aucun temps ne s'était écoulé
875
00:54:36,364 --> 00:54:39,284
Tellement excité que tu sois à la maison
876
00:54:39,993 --> 00:54:44,038
Notre princesse est à la maison
877
00:54:44,121 --> 00:54:45,290
Princesse ?
878
00:54:50,671 --> 00:54:52,047
C'est une question technique.
879
00:54:52,130 --> 00:54:53,215
Carole. Ce qui se passe?
880
00:54:53,507 --> 00:54:54,592
Leur langue est le chant.
881
00:54:54,675 --> 00:54:56,219
La plupart d'entre eux ne comprendront pas
à moins que tu chantes.
882
00:54:56,302 --> 00:54:57,345
Allez.
883
00:54:57,428 --> 00:54:59,138
Aller au banquet
884
00:54:59,222 --> 00:55:00,764
Le prince Yan au banquet
885
00:55:00,849 --> 00:55:03,476
Aller au banquet
Le prince Yan est au banquet
886
00:55:03,560 --> 00:55:04,561
Salut. Oh, salut, bonjour.
887
00:55:05,353 --> 00:55:07,230
Aller au banquet
Aller au banquet
888
00:55:08,064 --> 00:55:09,649
Où est le prince ?
Où est le prince ?
889
00:55:09,733 --> 00:55:10,985
Hé, hé, hé
890
00:55:11,068 --> 00:55:12,527
Aller, aller, aller, aller
891
00:55:12,611 --> 00:55:14,279
Aller au banquet
892
00:55:14,363 --> 00:55:17,617
Aller, aller, aller, aller
Aller au banquet
893
00:55:20,535 --> 00:55:21,786
Pourquoi vous ne dansez pas ?
894
00:55:21,870 --> 00:55:22,913
Je danse.
895
00:55:23,788 --> 00:55:25,207
La danse, c'est la vie
896
00:55:25,290 --> 00:55:26,792
Oh, nous y sommes presque.
897
00:55:28,711 --> 00:55:31,631
Comme c’est angélique.
Salut... D'accord. D'accord.
898
00:55:32,465 --> 00:55:34,342
Ouah.
899
00:55:36,594 --> 00:55:38,471
Oh, mon Dieu, donne-moi
une partie de ce qu'ils ont.
900
00:55:39,890 --> 00:55:41,725
- Si tu parles à quelqu'un de...
- Quoi ?
901
00:55:41,808 --> 00:55:43,477
Que tu es une jolie, jolie princesse ?
902
00:55:44,645 --> 00:55:45,896
Donc c'est ce que tu voulais dire
903
00:55:45,980 --> 00:55:48,149
quand vous avez parlé de « problème juridique ».
904
00:55:48,232 --> 00:55:49,566
Mmmm. C'est un mariage de convenance.
905
00:55:49,651 --> 00:55:51,277
C'est plutôt un acte diplomatique, vous savez ?
906
00:55:51,360 --> 00:55:53,738
C'est comme s'il y avait une lutte de pouvoir.
Société matriarcale.
907
00:55:54,281 --> 00:55:55,948
- Nous sommes amis.
- Mmm-hmm.
908
00:55:56,032 --> 00:55:57,158
C'est une longue histoire.
909
00:55:57,574 --> 00:55:59,035
Peut-être que tu pourrais le chanter.
910
00:55:59,618 --> 00:56:01,245
Peut-être pas.
911
00:56:01,328 --> 00:56:02,329
Mmm, nous sommes là.
912
00:56:08,586 --> 00:56:10,130
Condamner.
913
00:56:10,213 --> 00:56:11,506
Vous les avez vu arriver
914
00:56:11,589 --> 00:56:12,632
Oh, bonjour
915
00:56:13,341 --> 00:56:15,803
Eh bien, d'accord, je vois pourquoi
tu aimes venir ici.
916
00:56:17,430 --> 00:56:18,431
Oh. Euh...
917
00:56:18,972 --> 00:56:24,145
- Attention
- FOULE : Oui
918
00:56:24,228 --> 00:56:26,731
Un plaisir de vous annoncer
919
00:56:26,815 --> 00:56:29,568
Dans cette jolie chambre
920
00:56:29,651 --> 00:56:31,861
Deux nouveaux visages
921
00:56:34,073 --> 00:56:37,075
On pourrait être plus joyeux
922
00:56:37,158 --> 00:56:39,494
Ha-ha-ha-ha-ha-ha
923
00:56:39,578 --> 00:56:42,622
Mais néanmoins
on sonne les cloches
924
00:56:42,706 --> 00:56:46,877
Pour faire entrer, à qui, je vous prie, dites-le ?
925
00:56:47,377 --> 00:56:48,754
Nul autre que
926
00:56:48,838 --> 00:56:51,924
Un, deux, trois
927
00:56:52,383 --> 00:56:58,389
Les merveilles !
928
00:56:58,473 --> 00:56:59,474
Les Merveilles
929
00:56:59,557 --> 00:57:00,559
Les merveilles ?
930
00:57:00,642 --> 00:57:01,643
Oui!
931
00:57:01,727 --> 00:57:03,395
Comment... Comment ça se passe
même déjà quelque chose ?
932
00:57:03,479 --> 00:57:05,856
- D'accord, soyons cool.
- Où est le prince ?
933
00:57:18,494 --> 00:57:19,495
C'est...
934
00:57:20,621 --> 00:57:21,622
Qu'est-ce que c'est ?
935
00:57:26,961 --> 00:57:27,962
Que fait-elle ?
936
00:57:28,045 --> 00:57:29,297
Oh, elle respecte le flux.
937
00:57:36,722 --> 00:57:39,558
Combien de temps
938
00:57:40,268 --> 00:57:42,811
Est-ce que j'ai avec
mon partenaire de danse cette fois ?
939
00:57:42,895 --> 00:57:44,939
Yan...
Nous sommes tous dans...
940
00:57:45,023 --> 00:57:46,024
- Que se passe-t-il ?
- Quoi?
941
00:57:46,107 --> 00:57:47,441
Danger
942
00:57:47,525 --> 00:57:50,236
- Le capitaine a besoin de notre aide
- FOULE : Au secours !
943
00:57:50,320 --> 00:57:51,321
Dar-Benn arrive
944
00:57:51,404 --> 00:57:53,489
je me sens
tellement de sentiments en ce moment.
945
00:57:54,198 --> 00:57:55,992
Oh, Aladna n'a pas peur d'elle
946
00:57:56,075 --> 00:57:59,078
Invitez-la
mettre les pieds sur terre
947
00:57:59,162 --> 00:58:01,956
Donnez-moi une chance ici
avant que ça ne devienne trop compliqué
948
00:58:02,040 --> 00:58:05,127
Alors conduis le loup à l'intérieur de nos murs
949
00:58:05,210 --> 00:58:07,171
Et fais confiance à toi seul
950
00:58:07,254 --> 00:58:09,799
- Peut-on arrêter une armée ?
- Est-ce que je t'ai déjà laissé tomber ?
951
00:58:09,924 --> 00:58:12,134
Combien de chapitres de votre Captain Marvel
la fan fiction est-ce que ça vous donne ?
952
00:58:12,217 --> 00:58:13,428
Je ne suis pas sur le point de commencer
953
00:58:13,511 --> 00:58:14,512
Tellement.
954
00:58:14,637 --> 00:58:15,638
Et n'oubliez pas
955
00:58:15,721 --> 00:58:17,348
N'oubliez pas
956
00:58:18,975 --> 00:58:22,062
Je ne suis pas seul
957
00:58:25,649 --> 00:58:26,650
Monique.
958
00:58:30,946 --> 00:58:35,659
Ma princesse de l'étoile...
959
00:58:35,742 --> 00:58:38,662
Désolé. Désolé. Désolé. Arrêt.
S'il vous plaît, arrêtez. Nous devons parler.
960
00:58:38,745 --> 00:58:40,122
- D'accord, parlons.
- D'accord.
961
00:58:40,206 --> 00:58:42,124
Oh, attends.
Il n'est pas obligé de chanter ?
962
00:58:42,208 --> 00:58:43,334
Oui, il est bilingue.
963
00:58:43,876 --> 00:58:45,294
Nous sommes gravement sous-habillés.
964
00:58:45,377 --> 00:58:48,297
Mais pourrais-tu nous apporter quelque chose
un peu plus prêt au combat ?
965
00:58:48,381 --> 00:58:49,757
Bien sûr.
966
00:58:50,091 --> 00:58:51,092
Merci.
967
00:58:54,972 --> 00:58:56,431
Des théories jusqu’à présent ?
968
00:58:56,514 --> 00:58:58,433
Au mieux, un problème ponctuel de parasites.
969
00:58:59,727 --> 00:59:02,313
Au pire, une plante ennemie.
970
00:59:02,396 --> 00:59:04,648
Une sorte d'arme biologique d'infestation.
971
00:59:04,732 --> 00:59:07,151
Ou cela pourrait provenir d’un traître de l’intérieur.
972
00:59:07,235 --> 00:59:11,947
Eh bien, n'y allons pas encore.
Cet œuf tu dis...
973
00:59:12,030 --> 00:59:13,907
continuons simplement à l'étudier,
974
00:59:13,991 --> 00:59:15,451
et si quelque chose...
975
00:59:15,534 --> 00:59:16,619
Avertissement.
976
00:59:16,702 --> 00:59:18,872
Vingt-neuf nouveaux objets détectés.
977
00:59:22,250 --> 00:59:23,251
{\an8}Oh, mon Dieu.
978
00:59:26,130 --> 00:59:27,797
Et Dame de Lumière ?
979
00:59:27,881 --> 00:59:29,508
- Ouh. Fréquence.
- Non.
980
00:59:29,591 --> 00:59:30,592
-Pulsar.
- Non.
981
00:59:30,675 --> 00:59:31,969
Dame de Lumière Pulsar.
982
00:59:32,052 --> 00:59:34,179
Absolument pas. Ces...
C'est trop, non ?
983
00:59:34,263 --> 00:59:35,264
- Certainement.
- Non.
984
00:59:45,733 --> 00:59:47,818
Nous faisons cela rapidement.
Rien de grandiose.
985
00:59:47,902 --> 00:59:50,530
Vous trois devez disparaître.
Mais restez proche.
986
00:59:50,613 --> 00:59:51,614
Ma spécialité.
987
00:59:58,789 --> 00:59:59,790
Ça marchera, Yan.
988
01:00:02,043 --> 01:00:03,044
Rappelez-vous, nous voulons garder
989
01:00:03,127 --> 01:00:04,628
commutation involontaire au minimum.
990
01:00:05,379 --> 01:00:07,548
Amusez-la aussi longtemps que vous le pouvez.
991
01:00:07,632 --> 01:00:09,216
Monica et moi allons prendre le dessus sur elle.
992
01:00:09,300 --> 01:00:10,301
Et nous aurons le bracelet.
993
01:00:14,014 --> 01:00:15,140
Il est temps.
994
01:01:16,747 --> 01:01:19,791
Suprémor, pourquoi es-tu venu ?
995
01:01:19,875 --> 01:01:22,168
Je suis venu ici pour te pardonner
996
01:01:22,253 --> 01:01:24,546
pour vos crimes contre l'Empire Kree.
997
01:01:25,297 --> 01:01:26,382
Agenouillez-vous.
998
01:01:26,799 --> 01:01:27,800
Pour vous?
999
01:01:28,801 --> 01:01:29,927
Hmm.
1000
01:01:30,011 --> 01:01:32,263
- Je ne m'agenouillerai jamais.
- D'accord.
1001
01:02:00,709 --> 01:02:01,836
Bon sang!
1002
01:02:25,360 --> 01:02:26,361
Utilisez votre foulard.
1003
01:02:44,715 --> 01:02:45,716
Aller!
1004
01:02:54,809 --> 01:02:55,977
Je l'ai trouvée.
1005
01:03:12,702 --> 01:03:14,162
Monique, où es-tu ?
1006
01:03:20,669 --> 01:03:21,795
Monica, appelle-moi.
1007
01:03:21,879 --> 01:03:23,214
Un, deux...
1008
01:03:24,132 --> 01:03:25,133
Ne fais pas ça.
1009
01:03:25,216 --> 01:03:26,635
Vous arrivez trop tard.
1010
01:04:05,717 --> 01:04:07,010
Où as-tu eu ça ?
1011
01:04:07,594 --> 01:04:10,056
Ma grand-mère,
elle me l'a envoyé par courrier.
1012
01:04:11,682 --> 01:04:13,725
- Donne-le-moi.
- Kamala, cours.
1013
01:04:14,434 --> 01:04:15,436
Rejoignez le navire.
1014
01:04:29,617 --> 01:04:31,995
Avec ça,
tes pouvoirs ne font que me rendre plus fort.
1015
01:04:56,312 --> 01:04:57,313
Les surtensions font griller nos systèmes.
1016
01:04:57,396 --> 01:04:58,982
Faisons-nous quelque chose à ce sujet ?
1017
01:04:59,065 --> 01:05:00,274
L'ascenseur spatial est hors ligne.
1018
01:05:00,358 --> 01:05:01,735
Êtes-vous déjà venu ici avec de bonnes nouvelles ?
1019
01:05:03,194 --> 01:05:04,904
La moitié des modules d'évacuation sont tombés en panne.
1020
01:05:04,988 --> 01:05:07,116
Ce n'est pas une bonne nouvelle.
1021
01:05:40,901 --> 01:05:41,986
Vous êtes partants, les gars ?
1022
01:05:42,069 --> 01:05:43,112
Dans.
1023
01:05:44,822 --> 01:05:46,699
Redirigez tous les combattants.
1024
01:05:57,961 --> 01:05:59,672
Désengagement du pilote automatique.
1025
01:06:05,553 --> 01:06:07,637
Oh mon Dieu.
Bon, c'est parti. On y va.
1026
01:06:11,725 --> 01:06:12,726
Monique ?
1027
01:06:14,895 --> 01:06:16,772
Monica, nous descendons,
Monique !
1028
01:06:20,109 --> 01:06:21,485
Je pensais que tu pourrais conduire ce truc !
1029
01:06:21,569 --> 01:06:22,696
Carole ! Descendez ici.
1030
01:06:23,112 --> 01:06:24,197
Retenez cette pensée.
1031
01:06:24,280 --> 01:06:25,282
Pouvez-vous croire cette femme ?
1032
01:06:31,914 --> 01:06:33,999
Ô Capitaine ! Mon Capitaine !
1033
01:06:42,675 --> 01:06:44,969
- Non, non, non, non !
- Déplacez-vous.
1034
01:06:54,187 --> 01:06:55,814
J'active un point de saut.
1035
01:06:55,897 --> 01:06:56,898
Non, je peux la perdre.
1036
01:06:56,982 --> 01:06:58,316
Et qu’en est-il des 20 autres navires ?
1037
01:06:58,399 --> 01:06:59,401
Je peux faire ça.
1038
01:07:05,241 --> 01:07:06,325
Verrouillage des missiles.
1039
01:07:06,408 --> 01:07:08,327
- Les gars ?
- Verrouillage des missiles.
1040
01:07:18,213 --> 01:07:19,882
Missiles entrants.
1041
01:07:19,965 --> 01:07:21,634
- Impact en cinq...
- Nous devons partir maintenant.
1042
01:07:21,717 --> 01:07:22,717
Je ne peux pas laisser cela se reproduire.
1043
01:07:22,800 --> 01:07:23,801
- C'est déjà fait.
- ...quatre, trois, deux...
1044
01:07:23,885 --> 01:07:24,886
Je peux faire ça.
1045
01:07:24,969 --> 01:07:26,221
Et vous nous tuerez en essayant.
1046
01:07:26,304 --> 01:07:27,722
Point de saut activé.
1047
01:07:47,994 --> 01:07:49,954
Nous avons quitté Aladna
se débrouiller seuls.
1048
01:07:50,039 --> 01:07:51,498
Dar-Benn était
je vais chercher mon bracelet.
1049
01:07:51,581 --> 01:07:53,793
Alors j'ai passé un appel difficile
comme tu l'as fait sur Tarnax.
1050
01:07:53,876 --> 01:07:55,169
N'essayez pas d'être comme moi.
1051
01:07:55,252 --> 01:07:56,837
J'ai tout gâché.
1052
01:07:56,921 --> 01:07:57,963
Si nous n'étions pas empêtrés,
1053
01:07:58,047 --> 01:08:00,049
si nous n'étions pas là, alors
tu aurais pu battre Dar-Benn.
1054
01:08:00,132 --> 01:08:01,258
Et je suis désolé.
1055
01:08:03,552 --> 01:08:05,971
Non, tu ne comprends pas.
1056
01:08:06,055 --> 01:08:09,684
Les Kree avaient été gouvernés
par une IA depuis des millénaires
1057
01:08:09,767 --> 01:08:11,143
cela les a conduits à une guerre.
1058
01:08:11,227 --> 01:08:14,480
Et je pensais que le seul moyen
l’arrêter, c’était le détruire.
1059
01:08:15,523 --> 01:08:16,566
Mais j'ai juste
1060
01:08:17,442 --> 01:08:18,777
a aggravé les choses.
1061
01:08:20,320 --> 01:08:21,321
Je suis la raison pour laquelle
1062
01:08:21,405 --> 01:08:22,906
la guerre civile a commencé
en premier lieu.
1063
01:08:22,989 --> 01:08:25,826
Je suis la raison pour laquelle
ils ne pouvaient pas respirer l'air.
1064
01:08:26,452 --> 01:08:28,412
C'est ainsi que j'ai obtenu le nom d'Annihilator.
1065
01:08:30,164 --> 01:08:33,125
Et je n'ai jamais voulu que tu voies
cette version de moi.
1066
01:08:36,338 --> 01:08:38,590
C'est pour ça que tu n'es jamais revenu ?
1067
01:08:39,173 --> 01:08:40,632
Je pensais que si je le réparais,
1068
01:08:41,300 --> 01:08:42,969
alors je pourrais rentrer à la maison.
1069
01:08:43,761 --> 01:08:44,846
Carole.
1070
01:08:46,180 --> 01:08:48,976
Ce n'est pas ainsi que fonctionne la famille.
1071
01:08:50,643 --> 01:08:54,356
Je ne m'attendais pas à ce que tu le sois
le puissant capitaine Marvel.
1072
01:08:56,108 --> 01:08:57,651
Je te voulais juste.
1073
01:08:59,445 --> 01:09:00,779
Ma tante.
1074
01:09:06,452 --> 01:09:08,204
Je suis vraiment contente que tu sois là maintenant.
1075
01:09:15,295 --> 01:09:16,796
Et vous aussi.
1076
01:09:17,839 --> 01:09:19,424
Je suis heureux d'être ici.
1077
01:09:20,216 --> 01:09:21,676
J'espère que cela va de soi.
1078
01:09:21,760 --> 01:09:24,138
Et je suis désolé
1079
01:09:24,221 --> 01:09:26,348
pour avoir été trop fort au début.
1080
01:09:26,431 --> 01:09:28,267
Je ne t'ai pas laissé beaucoup d'espace
être une vraie personne.
1081
01:09:33,564 --> 01:09:34,940
Nous devons la trouver.
1082
01:09:35,024 --> 01:09:36,651
Je veux dire, mais elle pourrait être n'importe où.
1083
01:09:36,734 --> 01:09:39,070
Non, pas nulle part.
1084
01:09:40,280 --> 01:09:42,198
Elle cible les gens
dont je me soucie
1085
01:09:42,282 --> 01:09:44,993
et voler des ressources
de tous les endroits où j'habite.
1086
01:09:45,786 --> 01:09:47,704
Nous devons prévenir Fury.
1087
01:09:54,128 --> 01:09:55,837
Il s'agit d'une urgence.
1088
01:09:55,921 --> 01:09:57,798
Tous les S.A.B.E.R. le personnel doit signaler
1089
01:09:57,881 --> 01:10:00,176
vers une capsule d'évacuation immédiatement.
1090
01:10:00,259 --> 01:10:01,343
Marcher. Ne courez pas.
1091
01:10:01,427 --> 01:10:03,012
Nous n'avons qu'une seule baie d'évacuation en ligne.
1092
01:10:03,095 --> 01:10:04,263
Ce qui veut dire que tout ce qu'il nous reste
1093
01:10:04,346 --> 01:10:06,724
évacuer 350 personnes
il y a 15 capsules de sauvetage
1094
01:10:06,808 --> 01:10:08,268
qui peut accueillir cinq, dix, si on se serre.
1095
01:10:08,351 --> 01:10:10,187
- C'est loin d'être suffisant.
- Eh bien, remplis les autres
1096
01:10:10,270 --> 01:10:11,688
avec autant de personnes que possible,
1097
01:10:11,771 --> 01:10:13,065
puis proposez un plan B.
1098
01:10:13,148 --> 01:10:14,191
Il s'agit d'une urgence.
1099
01:10:14,274 --> 01:10:15,275
Tous les S.A.B.E.R...
1100
01:10:24,911 --> 01:10:26,663
Non, non, non.
1101
01:10:27,581 --> 01:10:29,373
-Aamir. Allez les aider.
- D'accord, d'accord. D'accord.
1102
01:10:31,876 --> 01:10:33,502
J'ai eu ça.
1103
01:10:37,006 --> 01:10:39,175
Mon salon.
1104
01:10:39,593 --> 01:10:41,177
Oie?
1105
01:10:52,690 --> 01:10:55,067
Goose, comment vas-tu...
1106
01:10:55,818 --> 01:10:58,654
Viens ici. Viens. Allez.
1107
01:10:58,738 --> 01:11:01,491
Oui. Oui. Venez ici. Regardez-vous.
1108
01:11:02,242 --> 01:11:04,202
Oh. Regarder!
1109
01:11:04,786 --> 01:11:05,787
Oh non, pas mon bon œil !
1110
01:11:06,079 --> 01:11:07,164
Waouh !
1111
01:11:07,998 --> 01:11:09,708
Nous avons seulement
il reste une capsule de sauvetage.
1112
01:11:10,292 --> 01:11:11,292
Nous sommes condamnés.
1113
01:11:12,961 --> 01:11:14,379
En fin de compte,
1114
01:11:14,796 --> 01:11:17,215
aucun de nous ne choisit comment
nous passons de cette vie
1115
01:11:17,758 --> 01:11:19,050
au suivant.
1116
01:11:19,134 --> 01:11:20,927
Quoi? Non!
1117
01:11:21,012 --> 01:11:23,639
Obtenez tout le monde
vers le pont d'évacuation. Maintenant!
1118
01:11:30,772 --> 01:11:32,565
Tiens, minou.
Ici, minou, minou, minou.
1119
01:11:32,649 --> 01:11:34,359
Que faisons-nous ?
1120
01:11:35,527 --> 01:11:36,569
Ici, minou, minou, minou.
1121
01:11:36,654 --> 01:11:38,030
Allons-y.
Allez. Allez.
1122
01:11:38,572 --> 01:11:40,699
- Je ne peux pas. Peux-tu?
- J'ai compris.
1123
01:11:43,661 --> 01:11:45,413
Que se passe-t-il, famille ?
1124
01:11:45,914 --> 01:11:46,915
Kamala ?
1125
01:11:47,498 --> 01:11:49,042
Kamala ! Yusuf, Kamala !
1126
01:11:49,124 --> 01:11:51,919
- Ya Allah.
- Kamala ! Kamala !
1127
01:11:53,629 --> 01:11:54,963
Vous êtes de retour sain et sauf, bêta.
1128
01:11:55,047 --> 01:11:56,257
Tu n'es pas mort.
1129
01:11:56,340 --> 01:11:58,259
J'ai perdu le contact avec la Terre.
1130
01:11:58,342 --> 01:12:00,637
Nous sommes officiellement en phase d'abandon du navire.
1131
01:12:05,183 --> 01:12:06,268
Crachez-le.
1132
01:12:06,351 --> 01:12:07,644
- Crachez-le.
- Non, non, non.
1133
01:12:07,727 --> 01:12:09,271
Non, c'est le plan.
1134
01:12:10,564 --> 01:12:11,941
- C'est le plan ?
- C'est beaucoup plus facile
1135
01:12:12,024 --> 01:12:15,486
transporter une famille de chats
que des centaines de membres d’équipage.
1136
01:12:16,111 --> 01:12:17,405
Donc, nous gardons littéralement des chats ?
1137
01:12:22,160 --> 01:12:23,161
Viens ici, minou.
1138
01:12:24,454 --> 01:12:26,247
Attention, S.A.B.E.R. équipage.
1139
01:12:26,331 --> 01:12:29,250
Arrêtez de courir et laissez les Flerkens vous manger.
1140
01:12:29,334 --> 01:12:31,752
Tout ira bien.
1141
01:12:42,139 --> 01:12:43,140
S.A.B.E.R. équipage.
1142
01:12:43,224 --> 01:12:46,185
Arrêtez de courir et laissez les Flerkens vous manger.
1143
01:12:47,353 --> 01:12:48,771
Arrêtez de courir.
1144
01:13:03,329 --> 01:13:04,580
Je suis désolé.
1145
01:13:10,085 --> 01:13:12,463
Arrêtez de courir
et laisse les Flerkens te manger.
1146
01:13:12,546 --> 01:13:14,923
Arrêtez de courir.
1147
01:13:35,571 --> 01:13:37,239
Les gars, je l'ai trouvée.
1148
01:13:38,408 --> 01:13:40,618
- Allez. Allez, bouge.
- Hé! Allez.
1149
01:13:40,701 --> 01:13:41,827
Allez, viens ici.
1150
01:13:42,412 --> 01:13:43,412
Waouh !
1151
01:13:43,495 --> 01:13:45,623
- Allez! Allez! Allez.
- Allez, allez.
1152
01:13:45,706 --> 01:13:47,917
- Allez dans la baie du vaisseau spatial.
- D'accord. Allez. Chalo, Chalo.
1153
01:13:48,000 --> 01:13:50,127
Allez.
Yusuf, arrête avec ta ceinture.
1154
01:14:04,185 --> 01:14:07,146
Non. Non, non, non, non.
Merci. Non.
1155
01:14:08,147 --> 01:14:09,566
Viens, viens, viens.
1156
01:14:17,282 --> 01:14:18,325
Ne t'inquiète pas, petite.
1157
01:14:18,408 --> 01:14:20,828
Ici, allez à Kamala. Allez à Kamala.
1158
01:14:23,955 --> 01:14:25,332
Et voilà, viens, viens.
1159
01:14:25,415 --> 01:14:27,250
- J'ai trouvé Dar-Benn.
- Quoi?
1160
01:14:28,168 --> 01:14:29,419
Elle veut notre soleil.
1161
01:14:57,032 --> 01:14:58,075
Tu pars encore ?
1162
01:14:58,951 --> 01:15:00,034
Ouais.
1163
01:15:00,577 --> 01:15:02,121
Ammi, l'univers n'est pas sûr.
1164
01:15:02,204 --> 01:15:03,288
Et si l'univers n'est pas sûr,
1165
01:15:03,372 --> 01:15:04,373
ça veut dire que vous n'êtes pas en sécurité.
1166
01:15:04,456 --> 01:15:05,875
Et si ce n'est pas le cas, les gars...
1167
01:15:05,958 --> 01:15:07,584
Écoute-moi.
1168
01:15:08,293 --> 01:15:11,964
Vous êtes choisi
dans un but plus grand, d'accord ?
1169
01:15:12,047 --> 01:15:14,008
Alors, bien sûr, vous devez y aller maintenant.
1170
01:15:15,301 --> 01:15:17,720
Mais je ne te laisserai jamais partir.
1171
01:15:18,513 --> 01:15:20,306
Vous comprenez ça, n'est-ce pas ?
1172
01:15:24,936 --> 01:15:26,772
- Ouais.
- Revenez sain et sauf, bêta.
1173
01:15:26,855 --> 01:15:29,734
Tu ferais mieux. je ne le fais pas
je veux être enfant unique.
1174
01:15:29,817 --> 01:15:32,111
Pas encore. Pas avec ces deux-là.
1175
01:15:35,573 --> 01:15:38,617
Tu penses qu'il est sage de prendre
ce bracelet au méchant ?
1176
01:15:38,700 --> 01:15:39,952
Oui. M. Fury a raison. Donnez-le-moi.
1177
01:15:40,036 --> 01:15:41,037
Je vais le ramener à la maison.
1178
01:15:41,954 --> 01:15:43,122
Dar-Benn a ouvert un autre point de saut,
1179
01:15:43,205 --> 01:15:45,375
et nous aurons besoin
les deux bracelets pour le fermer.
1180
01:15:45,458 --> 01:15:47,043
Alors je suppose que tu ferais mieux
sois bien sûr
1181
01:15:47,126 --> 01:15:48,503
elle ne met pas la main dessus.
1182
01:15:49,504 --> 01:15:50,630
Compris.
1183
01:16:09,067 --> 01:16:10,277
Oh mon Dieu, M. Fury,
1184
01:16:10,360 --> 01:16:11,986
tu vas dans la mauvaise direction !
1185
01:16:12,070 --> 01:16:13,488
Mme Khan, je sais !
1186
01:16:16,908 --> 01:16:19,619
- Vous l'avez fait, M. Fury !
- Je n'ai rien fait.
1187
01:16:23,373 --> 01:16:24,499
Est-ce que tu pries ?
1188
01:16:25,459 --> 01:16:27,544
Ne vous arrêtez pas ! Nous avons besoin
toute l'aide que nous pouvons obtenir!
1189
01:16:28,838 --> 01:16:29,839
Amen!
1190
01:16:30,965 --> 01:16:32,174
Amen!
1191
01:16:32,257 --> 01:16:33,634
Sainte vache !
1192
01:16:33,718 --> 01:16:35,970
- M. Fury !
- Waouh !
1193
01:17:28,568 --> 01:17:29,694
Elle est là,
1194
01:17:30,779 --> 01:17:32,488
l'Annihilateur elle-même.
1195
01:17:32,571 --> 01:17:34,031
C'est fini, Dar-Benn.
1196
01:17:34,407 --> 01:17:35,658
Non, pas encore.
1197
01:17:35,741 --> 01:17:38,286
Je sais que tu ferais
n'importe quoi pour protéger Hala.
1198
01:17:38,953 --> 01:17:40,622
Ce sera la fin des Kree.
1199
01:17:40,705 --> 01:17:42,248
Ce sera la fin de tout.
1200
01:17:42,331 --> 01:17:45,627
Vous m'avez pris.
Je rends simplement la pareille.
1201
01:17:46,628 --> 01:17:49,714
Maintenant, donne-moi le groupe.
1202
01:17:50,925 --> 01:17:52,134
Vous oubliez quelque chose.
1203
01:17:52,217 --> 01:17:54,053
- Quoi?
- Moi.
1204
01:18:08,444 --> 01:18:11,446
Cela aurait pu être tellement plus simple.
1205
01:18:12,113 --> 01:18:14,700
Je ne sais pas. J'aime nos chances.
1206
01:19:35,410 --> 01:19:37,704
Vous êtes à nouveau à la hauteur de votre nom.
1207
01:19:38,830 --> 01:19:40,248
Je ne voulais pas ça.
1208
01:19:40,332 --> 01:19:42,125
La mort semble vous suivre.
1209
01:19:49,300 --> 01:19:51,052
Il n'est pas nécessaire que cela se termine
comme ça, Dar-Benn.
1210
01:19:51,135 --> 01:19:52,387
S'il vous plaît, donnez-nous simplement le bracelet.
1211
01:19:52,470 --> 01:19:53,471
Je ne le ferai pas !
1212
01:19:55,432 --> 01:19:57,851
Le soleil de Hala est mort à cause de toi.
1213
01:19:57,935 --> 01:19:59,519
Pourquoi ne devriez-vous pas nous rembourser ?
1214
01:20:01,689 --> 01:20:02,731
Peut-être qu'elle devrait.
1215
01:20:04,607 --> 01:20:07,194
La réaction dans votre
le noyau du soleil a ralenti.
1216
01:20:07,277 --> 01:20:09,654
Il en faut une quantité incroyable
d'énergie pour le relancer,
1217
01:20:09,737 --> 01:20:11,573
et c'est ce que tu as, Carol.
1218
01:20:12,575 --> 01:20:15,494
Vous pouvez utiliser vos pouvoirs pour sauver Hala.
1219
01:20:16,954 --> 01:20:18,998
Mais je n'ai jamais rien fait
comme ça avant.
1220
01:20:19,082 --> 01:20:20,166
Ces derniers jours, j'ai fait
1221
01:20:20,249 --> 01:20:22,085
beaucoup de choses que je n'ai jamais faites auparavant.
1222
01:20:23,795 --> 01:20:25,004
Vous avez ceci.
1223
01:20:30,719 --> 01:20:31,887
Pour Hala.
1224
01:20:36,684 --> 01:20:38,060
Pour Hala.
1225
01:20:55,954 --> 01:20:57,956
Essayez n'importe quoi et je la tuerai
plus vite que vous ne pouvez vous déplacer.
1226
01:21:01,377 --> 01:21:03,629
Carole !
1227
01:21:07,967 --> 01:21:08,968
Non!
1228
01:21:24,150 --> 01:21:25,402
Vous ne survivrez pas à ça.
1229
01:21:25,485 --> 01:21:28,071
Dar-Benn, écoute-moi.
1230
01:22:12,201 --> 01:22:13,328
Êtes-vous d'accord?
1231
01:22:14,662 --> 01:22:15,663
Ouais.
1232
01:22:17,123 --> 01:22:18,583
Je n'ai pas changé.
1233
01:22:19,084 --> 01:22:20,085
Un deux trois.
1234
01:22:45,820 --> 01:22:47,780
Je suis tellement contente que tu vas bien.
1235
01:22:48,698 --> 01:22:49,866
Vous avez les bracelets.
1236
01:22:52,244 --> 01:22:54,329
Nous en aurons besoin.
1237
01:22:55,330 --> 01:22:56,498
Ouh...
1238
01:22:56,582 --> 01:22:58,792
D'accord, allez, princesse.
1239
01:23:04,382 --> 01:23:06,300
Alors, qu’est-ce qu’on regarde ?
1240
01:23:06,384 --> 01:23:09,178
Une singularité qui s’auto-propage
avec une masse négative
1241
01:23:09,262 --> 01:23:10,889
et topologie non newtonienne.
1242
01:23:12,766 --> 01:23:15,768
Elle a fait un trou dans l'espace-temps.
1243
01:23:18,354 --> 01:23:21,775
C'est une réalité différente
saignant dans le nôtre.
1244
01:23:22,233 --> 01:23:23,485
Pouvons-nous même résoudre ce problème ?
1245
01:23:23,568 --> 01:23:25,320
En théorie, toi et Carol
1246
01:23:25,404 --> 01:23:26,947
peut se reproduire
la même quantité d'énergie
1247
01:23:27,031 --> 01:23:28,073
qui a servi à l'ouvrir.
1248
01:23:28,157 --> 01:23:29,992
Je vais l'absorber puis le libérer,
1249
01:23:30,075 --> 01:23:31,493
mais de l'intérieur de la larme.
1250
01:23:31,577 --> 01:23:33,203
Mais qu’en est-il du changement ?
1251
01:23:33,287 --> 01:23:35,790
Nos, euh, pouvoirs
ne sont plus empêtrés.
1252
01:23:36,707 --> 01:23:37,708
Oh.
1253
01:23:39,252 --> 01:23:41,672
Eh bien, c'est une bonne chose, je suppose.
1254
01:23:42,130 --> 01:23:44,675
Mais attendez. Tu veux qu'on te fasse exploser
1255
01:23:44,758 --> 01:23:46,176
avec la même quantité de puissance
1256
01:23:46,260 --> 01:23:48,804
qui a fait un trou
dans le tissu de l'espace-temps ?
1257
01:23:49,763 --> 01:23:52,141
Si nous voulons le débloquer, ouais.
1258
01:23:53,266 --> 01:23:54,267
Monique...
1259
01:23:55,936 --> 01:23:57,145
Tu vas avoir besoin de ça.
1260
01:24:05,613 --> 01:24:06,864
Comment vous sentez-vous, Mme Marvel ?
1261
01:24:08,366 --> 01:24:11,035
Ces bracelets ont voyagé
à travers l'espace et le temps.
1262
01:24:11,118 --> 01:24:12,412
Pour me trouver.
1263
01:24:14,581 --> 01:24:15,833
Je suis né pour ça.
1264
01:24:20,045 --> 01:24:21,589
Il faut que ce soit maintenant.
1265
01:24:24,968 --> 01:24:26,469
Bismillah.
1266
01:25:03,967 --> 01:25:05,511
Ta mère serait fière.
1267
01:25:06,428 --> 01:25:08,054
Plus haut, plus loin, plus vite.
1268
01:25:10,306 --> 01:25:12,308
Plus haut, plus loin, plus vite.
1269
01:26:09,953 --> 01:26:12,039
Ça se termine, Monica.
Vous devez sortir de là.
1270
01:26:12,122 --> 01:26:14,792
Je ne peux pas partir, Carol.
1271
01:26:14,875 --> 01:26:16,251
Quoi ? Que veux-tu dire ?
1272
01:26:16,335 --> 01:26:17,503
Je ne peux pas partir.
1273
01:26:17,587 --> 01:26:18,963
Je dois finir le travail.
1274
01:26:19,046 --> 01:26:20,923
Non! Monica, ça ferme.
Vous serez piégé !
1275
01:26:21,549 --> 01:26:22,675
C'est bon.
1276
01:26:40,235 --> 01:26:41,487
Allez.
1277
01:26:45,282 --> 01:26:47,201
J'ai toujours su que je devrais rester.
1278
01:27:55,315 --> 01:27:57,108
Ka... Kamala. Bêta.
1279
01:28:02,823 --> 01:28:04,616
Kamala, tu as sauvé le monde.
1280
01:28:09,872 --> 01:28:11,583
- Pourquoi tu pleures ?
- Bêta ?
1281
01:28:11,666 --> 01:28:12,917
Pourquoi pleures-tu ?
1282
01:28:17,422 --> 01:28:18,590
Ce qui s'est passé?
1283
01:28:19,924 --> 01:28:21,467
Nous avons perdu Monica.
1284
01:28:24,721 --> 01:28:26,973
Elle est restée coincée de l'autre côté.
1285
01:28:27,724 --> 01:28:28,891
Et Carole ?
1286
01:28:32,437 --> 01:28:34,272
Elle est allée tenir une promesse.
1287
01:29:58,946 --> 01:30:00,155
Comment ça va ?
1288
01:30:00,573 --> 01:30:02,741
Les planètes sont attendues
pour se rétablir complètement.
1289
01:30:03,534 --> 01:30:05,203
Et une équipe de scientifiques
sont envoyés à Hala
1290
01:30:05,286 --> 01:30:06,412
pour essayer d'aider leur peuple.
1291
01:30:06,495 --> 01:30:08,039
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
1292
01:30:31,438 --> 01:30:32,439
Ceci dit "Cuisine",
1293
01:30:32,523 --> 01:30:34,734
mais il y a tout ça
sachets de sauce piquante...
1294
01:30:34,817 --> 01:30:37,987
Et puis il y a ça
plateau très bizarre,
1295
01:30:38,071 --> 01:30:41,074
ce que je dirai est
une très bonne qualité cependant.
1296
01:30:41,157 --> 01:30:43,243
- Ouf. Vous pouvez le garder.
- Oh, non, non, Carol, c'est juste que...
1297
01:30:43,326 --> 01:30:44,327
Où iraient-ils autrement ?
1298
01:30:44,410 --> 01:30:46,287
Oh, ouais, ouais, c'était pour moi.
1299
01:30:46,372 --> 01:30:48,290
Son immensité vous donne juste
1300
01:30:48,374 --> 01:30:50,626
une toute nouvelle perspective sur la vie.
1301
01:30:50,709 --> 01:30:52,543
Oui, c'est vrai, n'est-ce pas ?
1302
01:30:52,627 --> 01:30:54,004
Et c'était étonnamment cool.
1303
01:30:57,048 --> 01:30:59,885
Cet endroit est incroyable.
1304
01:30:59,968 --> 01:31:01,553
Ouais, c'est vrai.
1305
01:31:03,180 --> 01:31:04,431
Hé, est-ce que tu pilote toujours ce truc ?
1306
01:31:05,266 --> 01:31:06,517
- Tu veux vérifier ?
- Je fais.
1307
01:31:06,600 --> 01:31:07,644
D'accord.
1308
01:31:07,727 --> 01:31:08,853
Hé, attends, attends, attends.
1309
01:31:08,936 --> 01:31:10,980
Venez ici. Venez ici.
Venez ici. Venez ici.
1310
01:31:11,063 --> 01:31:14,192
Oh, je suis si heureux que
vous êtes rentré chez vous sain et sauf, bêta.
1311
01:31:14,276 --> 01:31:15,277
D'accord.
1312
01:31:21,158 --> 01:31:22,159
Aamir,
1313
01:31:23,160 --> 01:31:24,287
ce serait une belle maison
1314
01:31:24,370 --> 01:31:25,955
pour élever une famille, tu sais ?
1315
01:31:27,665 --> 01:31:28,833
Aamir.
1316
01:31:28,917 --> 01:31:30,959
C'est tellement cool.
1317
01:31:31,043 --> 01:31:32,545
Le siège du pilote est à vous.
1318
01:31:42,055 --> 01:31:43,389
Faisons voler cette chose.
1319
01:31:43,890 --> 01:31:45,809
En fait, je n'ai pas la clé.
1320
01:31:45,892 --> 01:31:47,727
Je m'en occupe juste.
1321
01:31:49,771 --> 01:31:51,356
Jusqu'au retour de Monica ?
1322
01:31:52,316 --> 01:31:53,483
Ouais.
1323
01:31:54,944 --> 01:31:56,946
Jusqu'au retour de Monica.
1324
01:31:57,488 --> 01:31:59,031
Elle me manque vraiment.
1325
01:31:59,657 --> 01:32:01,742
Nous étions bien ensemble.
1326
01:32:01,826 --> 01:32:04,204
Ce qui m'a fait réfléchir...
1327
01:32:15,924 --> 01:32:18,719
Livraison de pizzas.
1328
01:32:20,011 --> 01:32:21,054
Ouf!
1329
01:32:22,264 --> 01:32:23,390
D'accord.
1330
01:32:29,647 --> 01:32:31,273
Puis-je vous aider?
1331
01:32:31,358 --> 01:32:32,734
Kate Bishop.
1332
01:32:36,071 --> 01:32:38,073
Pensais-tu que tu étais le seul
enfant super-héros dans le monde ?
1333
01:32:39,908 --> 01:32:41,368
- Eh bien, j'ai 23 ans.
- Oh, je sais.
1334
01:32:42,536 --> 01:32:43,662
J'ai lu des articles sur vous.
1335
01:32:44,747 --> 01:32:45,747
Où as-tu eu ça ?
1336
01:32:45,830 --> 01:32:47,332
Je l'ai trouvé dans mon canapé.
1337
01:32:47,707 --> 01:32:48,708
D'accord.
1338
01:32:48,791 --> 01:32:50,878
Tu viens de faire partie
d'un univers beaucoup plus vaste.
1339
01:32:52,337 --> 01:32:56,049
Ce qui, pour le moment,
c'est juste moi, surtout.
1340
01:32:56,133 --> 01:32:57,134
J'ai cependant des palpeurs.
1341
01:32:57,218 --> 01:32:58,219
Saviez-vous qu'Ant-Man
tu as eu une fille ?
1342
01:32:58,302 --> 01:32:59,303
Que veux-tu?
1343
01:32:59,387 --> 01:33:01,014
Je constitue une équipe.
1344
01:33:01,680 --> 01:33:02,891
Et je te veux dessus.
1345
01:33:04,475 --> 01:33:05,477
Hmm.
1346
01:33:08,980 --> 01:33:09,981
S'il te plaît?
1347
01:36:16,971 --> 01:36:18,139
Maman?
1348
01:36:21,392 --> 01:36:22,728
Maman?
1349
01:36:24,395 --> 01:36:26,231
- Maman!
- "Maman"?
1350
01:36:26,315 --> 01:36:28,317
Tu m'as tellement manqué !
1351
01:36:28,400 --> 01:36:29,651
Je t'ai manqué ?
1352
01:36:29,735 --> 01:36:32,363
- Je suis vraiment désolé. Je suis... je suis...
- D'accord. D'accord. D'accord, d'accord.
1353
01:36:32,446 --> 01:36:33,530
Hé, hé, regarde-moi.
1354
01:36:33,614 --> 01:36:35,031
C'est bon. Tout va bien.
1355
01:36:35,115 --> 01:36:36,825
Hé.
1356
01:36:36,908 --> 01:36:39,119
Comment va notre mystérieux visiteur ?
1357
01:36:39,203 --> 01:36:41,455
Elle semble un peu désorientée.
1358
01:36:41,538 --> 01:36:44,166
Où... Où sommes-nous ? Ce qui s'est passé?
1359
01:36:44,250 --> 01:36:46,460
Nous espérions que vous pourriez nous le dire.
1360
01:36:47,378 --> 01:36:49,797
Tout ce que nous savons, c'est que Binary vous a trouvé.
1361
01:36:49,881 --> 01:36:54,219
Ma théorie ? Tu as traversé d'une manière ou d'une autre
à travers une déchirure dans l'espace-temps.
1362
01:36:54,302 --> 01:36:57,014
Tu es maintenant dans une réalité
parallèle au vôtre.
1363
01:36:57,765 --> 01:37:00,267
Ce qui est évidemment impossible.
1364
01:37:03,187 --> 01:37:05,731
Je pense qu'il pourrait y avoir
il y a un peu de confusion.
1365
01:37:05,814 --> 01:37:07,734
La confusion n'est que la première étape
1366
01:37:07,817 --> 01:37:09,068
sur le chemin de la connaissance.
1367
01:37:09,152 --> 01:37:11,738
D'accord. Je vais le prendre à partir d'ici.
1368
01:37:11,821 --> 01:37:14,114
Charles a demandé une mise à jour.
1369
01:37:15,574 --> 01:37:17,285
Je viendrai te voir plus tard.
1370
01:37:28,547 --> 01:37:29,840
Qui es-tu?
1371
01:37:31,216 --> 01:37:33,177
Oh merde.